1
00:00:44,337 --> 00:00:47,257
Coronel Dubaku, estamos de saída
o município agora, senhor.
2
00:00:47,424 --> 00:00:48,550
Quantos você tem?
3
00:00:48,717 --> 00:00:51,010
- Cinco.
- Apenas cinco?
4
00:00:51,177 --> 00:00:54,055
Quando chegamos ao campo,
a maioria dos meninos havia partido.
5
00:00:54,222 --> 00:00:56,182
Preciso de soldados, não de desculpas.
6
00:00:56,349 --> 00:00:58,476
Vou trazer mais um pouco, senhor. Eu prometo.
7
00:00:58,852 --> 00:01:00,103
Apenas traga-os para mim.
8
00:01:00,645 --> 00:01:02,272
Youssou, pegue para mim.
9
00:01:15,618 --> 00:01:17,537
Você aprenderá a lutar como homens.
10
00:01:17,912 --> 00:01:20,290
Disso não tenho dúvidas.
11
00:01:21,416 --> 00:01:22,834
Isto...
12
00:01:23,001 --> 00:01:26,171
...vai torná-los fortes, soldadinhos.
13
00:01:27,005 --> 00:01:28,840
Isso o tornará livre.
14
00:01:33,470 --> 00:01:34,888
Vir.
15
00:01:36,514 --> 00:01:37,640
Pegue.
16
00:01:42,061 --> 00:01:43,396
Como isso faz você se sentir?
17
00:01:45,356 --> 00:01:47,442
Poderoso, sim?
18
00:01:50,904 --> 00:01:52,447
Vir.
19
00:01:56,201 --> 00:02:00,079
Suas mães e seus pais,
eles o tornaram fraco.
20
00:02:00,747 --> 00:02:04,918
Mas o General Juma,
ele o tornará forte.
21
00:02:05,084 --> 00:02:06,336
Ele vai te fortalecer...
22
00:02:06,503 --> 00:02:09,756
...para que você possa recuperar
seu país do governo...
23
00:02:09,923 --> 00:02:12,550
...e os traidores que trabalham para eles.
24
00:02:12,759 --> 00:02:15,345
Como esta barata, aqui.
25
00:02:23,978 --> 00:02:25,480
Essa barata...
26
00:02:25,688 --> 00:02:31,110
...que funciona para o governo
e seus senhores brancos. Sim, sim.
27
00:02:32,487 --> 00:02:34,322
Eles tomaram nossas terras.
28
00:02:34,489 --> 00:02:35,990
Não.
29
00:02:38,952 --> 00:02:41,788
Mas em breve tudo isso mudará.
30
00:02:41,955 --> 00:02:45,458
Em breve, toda a terra
pertencerá ao povo novamente.
31
00:02:47,001 --> 00:02:48,670
E assim...
32
00:02:49,963 --> 00:02:52,006
...devemos comprar a nossa liberdade...
33
00:02:52,215 --> 00:02:54,717
...com o sangue desta barata.
34
00:02:56,052 --> 00:02:57,637
Não.
35
00:02:57,846 --> 00:02:59,973
Você sabe o que fazer com as baratas.
36
00:03:00,682 --> 00:03:02,600
Mate a barata.
37
00:03:02,767 --> 00:03:03,977
Mate a barata!
38
00:03:04,143 --> 00:03:07,063
Mate a barata!
Mate a barata!
39
00:03:07,230 --> 00:03:08,606
Mate a barata!
40
00:03:08,773 --> 00:03:09,816
Mate a barata!
41
00:03:09,983 --> 00:03:11,943
Mate a barata!
42
00:03:12,110 --> 00:03:14,195
Mate a barata!
Mate a barata!
43
00:03:14,362 --> 00:03:17,699
Mate a barata!
Mate a barata!
44
00:03:17,866 --> 00:03:20,285
Mate a barata!
Mate a barata!
45
00:03:20,451 --> 00:03:21,786
Mate a barata!
46
00:03:21,953 --> 00:03:23,371
Mate a barata!
47
00:03:23,538 --> 00:03:26,249
Mate a barata!
Mate a barata!
48
00:03:26,416 --> 00:03:28,960
Mate a barata!
Mate a barata!
49
00:03:29,127 --> 00:03:31,129
Mate a barata!
Mate a barata!
50
00:03:49,564 --> 00:03:54,652
O seguinte acontece
entre as 15h00 e 17h.
51
00:03:56,112 --> 00:03:58,907
Os eventos ocorrem em tempo real.
52
00:04:08,958 --> 00:04:11,628
Eu pensei que tinha te contado
para ligar o ar condicionado.
53
00:04:11,794 --> 00:04:13,171
Tudo bem, senhor. Eu fiz, senhor.
54
00:04:22,013 --> 00:04:24,432
- Mas precisamos de outro jogador.
- Encontre outra pessoa.
55
00:04:24,599 --> 00:04:27,685
Quem? Diga-me, Willie.
Quem consegue manejar a bola melhor do que você?
56
00:04:28,353 --> 00:04:29,479
Isso mesmo. Ninguém.
57
00:04:29,646 --> 00:04:31,773
Não deveríamos
ir sem o Sr. Benton.
58
00:04:31,940 --> 00:04:34,108
Sr. Benton se preocupa demais
e você também.
59
00:04:34,984 --> 00:04:37,779
Olá, Desmond.
Apresse-se ou o ônibus irá embora. Vamos.
60
00:04:37,946 --> 00:04:39,489
- Vamos.
- Você não é meu pai.
61
00:04:39,656 --> 00:04:42,867
- Eu sou seu irmão, você fará o que eu disser.
- Não.
62
00:04:43,284 --> 00:04:45,036
Tudo bem, então.
63
00:04:52,835 --> 00:04:54,212
O caminhão está aqui.
64
00:04:54,379 --> 00:04:55,505
O caminhão está aqui.
65
00:04:55,672 --> 00:04:57,340
Está chegando.
66
00:04:58,466 --> 00:05:00,510
O caminhão está aqui.
67
00:06:00,028 --> 00:06:02,238
Eu não estava roubando. Juro.
68
00:06:02,572 --> 00:06:04,490
Eu estava apenas olhando.
69
00:06:12,498 --> 00:06:14,459
Eu esqueci isso.
70
00:06:15,918 --> 00:06:18,046
Muito bonita. Para uma mulher, sim?
71
00:06:18,880 --> 00:06:21,674
eu ia dar
para minha filha um dia.
72
00:06:21,841 --> 00:06:23,259
Você tem uma filha?
73
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
Sim.
74
00:06:25,011 --> 00:06:27,055
Onde você conseguiu isso?
75
00:06:27,513 --> 00:06:28,723
Rajastão.
76
00:06:30,183 --> 00:06:31,309
Índia.
77
00:06:31,476 --> 00:06:34,645
- Você faz muitas perguntas.
- Isso é o que o Sr. Benton diz.
78
00:06:35,772 --> 00:06:37,607
Eu aposto.
79
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Quando você esteve lá?
80
00:06:43,488 --> 00:06:44,530
No verão passado.
81
00:06:44,739 --> 00:06:46,991
- Antes de você vir para cá?
- Sim.
82
00:06:47,158 --> 00:06:50,286
- E antes disso, onde você estava?
- Lugares diferentes.
83
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Quando você vai para casa?
84
00:06:54,373 --> 00:06:55,750
Eu não vou para casa.
85
00:06:57,752 --> 00:07:00,755
Escute, eu disse aos outros garotos
Eu os ajudaria a descarregar o caminhão.
86
00:07:00,922 --> 00:07:03,591
- Se você quiser, pode ficar com ele.
- Realmente?
87
00:07:04,133 --> 00:07:05,510
Realmente.
88
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
Willie.
89
00:07:09,680 --> 00:07:12,225
Você vai ter
para me devolver minha faca, no entanto.
90
00:07:24,487 --> 00:07:26,030
Prossiga.
91
00:07:28,324 --> 00:07:31,828
Ei, Willie, o caminhão de suprimentos chegou.
Os meninos precisam de ajuda.
92
00:07:32,036 --> 00:07:34,038
Olha o que Jack me deu.
93
00:07:34,747 --> 00:07:36,666
- Muito legal.
- É da Índia.
94
00:07:39,127 --> 00:07:41,045
Jack, este é Frank Trammell.
95
00:07:41,212 --> 00:07:43,840
Ele é o embaixador
diretor político.
96
00:07:44,006 --> 00:07:45,925
Eu sei quem ele é.
97
00:07:46,092 --> 00:07:48,594
Ele deixou mensagens para você
vê-lo na embaixada.
98
00:07:48,761 --> 00:07:50,763
Recebi as mensagens dele.
99
00:07:51,973 --> 00:07:54,308
- O que está acontecendo?
- Vou te contar o que está acontecendo.
100
00:07:54,475 --> 00:07:56,978
O subcomitê tem perguntas
sobre a detenção...
101
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
...e tortura de certos prisioneiros
sob custódia do Sr. Bauer.
102
00:08:00,648 --> 00:08:04,235
Eu tenho uma intimação solicitando a você
aparecer e já passou do prazo.
103
00:08:04,402 --> 00:08:06,112
Portanto, considere-se servido.
104
00:08:12,535 --> 00:08:15,413
Eu disse aos meninos que os ajudaria
descarregar o caminhão. Com licença.
105
00:08:16,539 --> 00:08:19,834
Não cumprimento de intimação
é um crime federal, Sr. Bauer.
106
00:08:20,001 --> 00:08:23,129
- Você é obrigado por lei a responder.
- Então dê-lhes a minha resposta.
107
00:08:23,296 --> 00:08:26,424
Se eles me quiserem de volta a Washington,
eles podem vir e me pegar.
108
00:08:35,933 --> 00:08:40,646
O embaixador disse que você e Bauer
estavam nas Forças Especiais juntos.
109
00:08:40,813 --> 00:08:43,482
- Há quanto tempo ele está aqui?
- Alguns meses.
110
00:08:43,691 --> 00:08:45,693
Ele nunca mencionou a intimação?
111
00:08:45,860 --> 00:08:46,903
Não.
112
00:08:47,069 --> 00:08:50,573
Ele está se esquivando por mais
mais de um ano, em diferentes continentes.
113
00:08:50,740 --> 00:08:54,035
Washington está inclinado
no embaixador para entregá-lo.
114
00:08:54,202 --> 00:08:56,370
E agora o embaixador
está apoiado em você.
115
00:08:56,537 --> 00:09:00,291
Se Bauer não voltar para os Estados Unidos
sozinho, eles virão atrás dele.
116
00:09:00,791 --> 00:09:02,543
Isso seria um erro.
117
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
Você está fazendo o trabalho de Deus aqui, Carl.
118
00:09:04,712 --> 00:09:08,591
Entre a malária e as guerras,
essas crianças nunca tiveram uma chance.
119
00:09:08,758 --> 00:09:12,595
Agora você está dando a eles uma vida decente.
Seria uma pena se o financiamento acabasse.
120
00:09:12,762 --> 00:09:14,138
Não me ameace, Frank.
121
00:09:14,305 --> 00:09:16,098
Estou apenas lhe dando os fatos.
122
00:09:16,265 --> 00:09:18,017
Você é amigo dele.
123
00:09:18,226 --> 00:09:20,728
Fale um pouco de bom senso para ele.
124
00:09:32,073 --> 00:09:33,532
- Aqui, Jack.
- Obrigado, Tomás.
125
00:09:34,283 --> 00:09:35,910
OK.
126
00:09:36,410 --> 00:09:38,120
- Agora você. Vá, vá.
- Lá está ele.
127
00:09:39,288 --> 00:09:42,416
O poderoso guerreiro
que trocou sua arma por um carrinho de mão.
128
00:09:42,583 --> 00:09:43,751
Obrigado.
129
00:09:44,168 --> 00:09:45,920
Por que você está aqui?
130
00:09:46,087 --> 00:09:48,965
Para fazer penitência por todos os seus pecados?
131
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Você não quer falar sobre isso.
132
00:09:53,010 --> 00:09:54,220
Eu não culpo você.
133
00:10:02,228 --> 00:10:04,981
Aqui. Tome cuidado. Não deixe isso cair.
134
00:10:10,945 --> 00:10:13,990
O governo não será capaz
resistir contra nós por muito tempo.
135
00:10:14,198 --> 00:10:17,618
Exceto que temos mais armas
do que soldados que podem usá-los.
136
00:10:17,785 --> 00:10:21,497
Precisamos ultrapassar
a guarnição principal do oeste.
137
00:10:21,664 --> 00:10:24,041
Temos campos minados aqui e aqui.
138
00:10:24,208 --> 00:10:26,794
Então eu vou te trazer
mais soldadinhos para matá-los.
139
00:10:26,961 --> 00:10:28,796
Não se preocupe.
140
00:10:32,341 --> 00:10:34,760
Nosso pai ficaria muito orgulhoso,
Youssou.
141
00:10:34,927 --> 00:10:37,013
Muito orgulhoso.
142
00:10:40,266 --> 00:10:42,768
Você terá seus soldadinhos.
143
00:10:47,773 --> 00:10:49,317
Ir.
144
00:10:57,241 --> 00:10:58,868
Aqui é o Coronel Dubaku.
145
00:10:59,076 --> 00:11:03,539
Hodges aqui. Acabei de ouvir
algumas notícias preocupantes, coronel.
146
00:11:03,706 --> 00:11:07,585
Que seus números de recrutamento
ainda estão um pouco aquém.
147
00:11:07,752 --> 00:11:09,920
Quero que você saiba que minha oferta é válida.
148
00:11:10,087 --> 00:11:12,423
Eu tenho pessoal de prontidão
além da fronteira.
149
00:11:12,590 --> 00:11:15,801
- Eles podem ser implantados dentro de uma hora.
- Isso não será necessário.
150
00:11:17,720 --> 00:11:21,057
Pense um pouco agora, coronel.
Estou lhe oferecendo soldados profissionais.
151
00:11:21,223 --> 00:11:23,434
Não são crianças
você não teve tempo para treinar.
152
00:11:23,601 --> 00:11:24,852
Você forneceu as armas.
153
00:11:25,686 --> 00:11:27,104
Lutaremos nossa própria guerra.
154
00:11:27,271 --> 00:11:28,898
Bem...
155
00:11:29,065 --> 00:11:30,274
...é o seu país.
156
00:11:30,441 --> 00:11:32,568
Será em breve.
157
00:11:33,402 --> 00:11:36,447
- Há mais alguma coisa, Sr. Hodges?
- Sim.
158
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
Diga ao General Juma para me ligar
quando ele chegar lá, você vai?
159
00:11:40,951 --> 00:11:43,496
- Vou avisá-lo.
- Bom.
160
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
Esse é um filho da puta obstinado.
161
00:11:57,009 --> 00:11:58,636
É o país dele.
162
00:11:59,804 --> 00:12:01,972
Mas estou pagando por isso.
163
00:12:04,016 --> 00:12:09,313
Eu não quero essas transações
rastreável, Sr. Nichols.
164
00:12:09,522 --> 00:12:13,818
Não pela SEC, pelo IRS
ou qualquer uma das minhas ex-esposas.
165
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
Você me entende, não é?
166
00:12:25,788 --> 00:12:27,832
John, o que você quer de mim
para te contar?
167
00:12:27,998 --> 00:12:30,793
- Você tem que aguentar firme e ser paciente.
- Certo.
168
00:12:30,960 --> 00:12:32,920
Não, espere. Aguentar. Pare, pare.
169
00:12:33,087 --> 00:12:36,173
Fomos pegos pela margem,
isso vai virar.
170
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Sim. É sim.
171
00:12:37,883 --> 00:12:39,260
É sim.
172
00:12:39,427 --> 00:12:41,720
Sim, você tem que dar um tempo...
173
00:12:41,887 --> 00:12:45,141
...e apenas... Sim, seja paciente.
174
00:12:45,307 --> 00:12:46,976
Sim. OK.
175
00:12:47,143 --> 00:12:50,688
Sim, sim, ok. Tudo bem. Bye Bye.
176
00:12:56,944 --> 00:12:58,487
Cris.
177
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
- Sim.
- Você poderia entrar aqui, por favor?
178
00:13:28,893 --> 00:13:30,561
- Quem era aquele cara?
- Um cliente.
179
00:13:31,228 --> 00:13:35,065
Eu preciso que você feche Abu Dhabi
e Eritreia.
180
00:13:35,274 --> 00:13:37,401
Queime os registros e enterre as cinzas.
181
00:13:40,488 --> 00:13:43,073
- Ir.
- Sim.
182
00:13:46,285 --> 00:13:48,662
Jack. Posso dar uma palavrinha?
183
00:13:48,871 --> 00:13:49,914
Sim.
184
00:13:50,080 --> 00:13:52,583
Willie, vá até a caminhonete.
Pegue outra carga.
185
00:13:59,340 --> 00:14:01,383
Acho que você deveria dar uma olhada nisso.
186
00:14:01,550 --> 00:14:02,843
Eu não preciso.
187
00:14:03,010 --> 00:14:05,137
Eu sei o que diz.
188
00:14:07,598 --> 00:14:09,850
Não se preocupe, Carl. Eu irei embora ao escurecer.
189
00:14:10,226 --> 00:14:14,104
Não estou pedindo para você ir embora, Jack.
Estou pedindo para você ter uma conversa.
190
00:14:17,066 --> 00:14:20,277
Trammell diz que esta intimação é
estou perseguindo você há mais de um ano.
191
00:14:20,444 --> 00:14:22,738
Isso vai te alcançar algum dia.
192
00:14:22,905 --> 00:14:24,657
Eu não vou voltar.
193
00:14:24,823 --> 00:14:26,492
Não estou dizendo que você deveria.
194
00:14:26,659 --> 00:14:29,787
Mas um ano é muito tempo
gastar olhando por cima do ombro.
195
00:14:29,954 --> 00:14:32,206
Uma vida inteira disso leva você
fora de sua mente.
196
00:14:32,373 --> 00:14:34,542
O que quer que eu tenha feito,
Eu paguei integralmente.
197
00:14:34,708 --> 00:14:38,170
Tudo o que tenho é a minha liberdade. eu não estou
deixá-los tirar isso de mim.
198
00:14:38,337 --> 00:14:41,423
Liberdade? Que tipo de liberdade é essa,
Jack? Você está fugindo.
199
00:14:41,590 --> 00:14:43,175
O que você quer de mim, Carl?
200
00:14:45,553 --> 00:14:47,805
Quero que você confie em mim, Jack.
Eu sou seu amigo.
201
00:14:49,515 --> 00:14:51,141
Desculpe.
202
00:14:51,433 --> 00:14:55,354
Quando você me ligou
pela primeira vez em, o que, 10 anos...
203
00:14:55,521 --> 00:14:57,898
...Eu esperava que você estivesse, talvez
procurando por algo...
204
00:14:58,065 --> 00:15:00,276
...mais do que apenas um lugar para ficar.
205
00:15:01,068 --> 00:15:03,654
Estou tentando encontrar um caminho
para entender tudo isso.
206
00:15:03,821 --> 00:15:06,365
É um impulso normal,
especialmente para pessoas como nós.
207
00:15:06,949 --> 00:15:09,535
Sim, exceto que você encontrou
o que você estava procurando.
208
00:15:12,830 --> 00:15:14,123
Sim.
209
00:15:18,085 --> 00:15:19,628
Caramba.
210
00:15:20,421 --> 00:15:22,089
Carl.
211
00:15:22,631 --> 00:15:24,383
Carl.
212
00:15:24,550 --> 00:15:26,302
Eu só quis dizer que é diferente para mim.
213
00:15:37,396 --> 00:15:40,399
Você sabe, eu não tenho tanta certeza
Eu encontrei o que estava procurando.
214
00:15:40,566 --> 00:15:42,651
Mas eu encontrei uma maneira
viver comigo mesmo.
215
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
Demorou muito.
216
00:15:46,447 --> 00:15:48,741
A primeira coisa que tive que fazer...
217
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
... foi parar de correr.
218
00:15:54,747 --> 00:15:57,124
Eu quis dizer o que disse, Jack.
219
00:15:57,291 --> 00:15:58,334
Você pode ficar aqui.
220
00:15:59,710 --> 00:16:01,045
Não se preocupe com Trammell.
221
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
O Departamento de Estado
não é o único lugar com dinheiro.
222
00:16:03,881 --> 00:16:07,176
Eu aprecio o que você está tentando fazer,
Carl, mas este é o meu problema.
223
00:16:07,343 --> 00:16:09,803
Eu não vou deixar isso se tornar seu.
224
00:16:12,890 --> 00:16:14,642
O que você fez com este lugar...
225
00:16:15,017 --> 00:16:18,604
...esta escola, o que você fez
para os meninos, vale a pena proteger.
226
00:16:20,606 --> 00:16:22,232
Você e eu sabemos...
227
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
...seria melhor para todos se eu fosse embora.
228
00:16:33,744 --> 00:16:35,245
Sinto muito, Jack.
229
00:16:35,412 --> 00:16:37,164
Eu também.
230
00:16:39,375 --> 00:16:41,043
Eu também.
231
00:16:44,129 --> 00:16:45,839
Obrigado, Carl.
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
Sempre.
233
00:16:48,342 --> 00:16:49,885
Sim.
234
00:16:56,350 --> 00:16:59,311
Você está espalhando boatos.
Você entra em pânico por nada.
235
00:16:59,478 --> 00:17:01,939
Eles não são rumores. É a verdade.
236
00:17:02,106 --> 00:17:04,608
Você é um menino. Você não sabe
sobre o que você fala.
237
00:17:04,775 --> 00:17:06,902
Juma está levando nossos filhos.
238
00:17:07,069 --> 00:17:09,613
As Nações Unidas
não tem nenhuma evidência disso.
239
00:17:09,780 --> 00:17:12,700
O que você sabe?
Este nem é o seu país.
240
00:17:12,866 --> 00:17:14,493
Ei, ei, ei, o que está acontecendo?
241
00:17:14,660 --> 00:17:16,036
Thomas está falando bobagem.
242
00:17:16,203 --> 00:17:18,122
Ele está espalhando boatos sobre Juma.
243
00:17:18,288 --> 00:17:20,708
Rumores? Não são boatos.
244
00:17:20,874 --> 00:17:24,461
Os soldados de Juma estão atravessando
a fronteira e roubar os nossos filhos.
245
00:17:24,628 --> 00:17:27,798
Juma não tem soldados e tem
sem armas. Todo mundo sabe disso.
246
00:17:27,965 --> 00:17:29,383
Meu primo está desaparecido.
247
00:17:29,550 --> 00:17:32,928
Ele foi ao mercado ontem
e ele não voltou.
248
00:17:33,095 --> 00:17:36,306
Foram traficantes de armas que o levaram
ou alguém das minas de diamantes.
249
00:17:36,473 --> 00:17:39,226
Meu irmão está na cidade com James.
250
00:17:39,393 --> 00:17:41,979
Você vê isso, hein?
Agora você deixou o garoto todo preocupado.
251
00:17:42,146 --> 00:17:43,439
Ele deveria estar preocupado.
252
00:17:43,605 --> 00:17:44,982
Todos deveríamos estar preocupados.
253
00:17:45,149 --> 00:17:46,775
Parem com isso, vocês dois.
254
00:17:46,942 --> 00:17:50,195
Termine o trabalho. Eu irei para a cidade
e descubra o que está acontecendo.
255
00:17:50,362 --> 00:17:52,823
- Multar. Mas você está perdendo seu tempo.
- Pegue isso.
256
00:17:53,157 --> 00:17:56,285
Eu pensei ter contado a vocês, crianças
não ir à cidade sem me avisar.
257
00:17:56,452 --> 00:17:59,288
Desmond nunca escuta ninguém
mas Desmond.
258
00:17:59,455 --> 00:18:01,832
- Para onde ele foi?
- Jogando futebol.
259
00:18:01,999 --> 00:18:04,918
Há um campo logo depois da ponte.
260
00:18:05,085 --> 00:18:07,212
- Volto em breve.
- Bentão.
261
00:18:08,464 --> 00:18:11,216
Você não está seriamente preocupado
sobre tudo isso, não é?
262
00:18:11,383 --> 00:18:14,303
Se Juma estava causando problemas,
teríamos ouvido alguma coisa, não?
263
00:18:14,470 --> 00:18:16,513
Provavelmente. Mas este é Sangala.
264
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
Não vou correr nenhum risco.
265
00:18:40,287 --> 00:18:42,080
- O que você acha que foi?
- Nada.
266
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
- Por que você não diz nada?
- Nada.
267
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Dê-me isso.
268
00:18:45,918 --> 00:18:48,462
Ah, uau. Ele é tão poderoso, pessoal.
Dê-lhe uma mão.
269
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
- Ah, ele é só um pouco...
- Agora você quer lutar? Lutar.
270
00:18:51,590 --> 00:18:53,008
- Agora você quer lutar?
- Sim.
271
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
Vá buscar a bola se quiser.
Vá buscá-lo. Vá buscá-lo.
272
00:19:03,185 --> 00:19:04,520
Correr!
273
00:19:16,073 --> 00:19:18,283
Oh não.
274
00:19:56,613 --> 00:20:00,617
Vocês agora são soldados
no Exército Popular da Liberdade.
275
00:20:01,159 --> 00:20:04,162
Todos vocês terão a honra
de lutar contra os imperialistas...
276
00:20:04,329 --> 00:20:07,249
...até recuperarmos nossas terras.
277
00:20:11,378 --> 00:20:15,841
Samuel me disse que você é
da escola americana em Okavango.
278
00:20:16,008 --> 00:20:18,552
Esses americanos
tornar nosso povo escravo.
279
00:20:18,719 --> 00:20:19,887
Mas vamos libertar você...
280
00:20:20,053 --> 00:20:24,391
...e libertaremos as outras crianças
para que possam se tornar soldados.
281
00:20:26,977 --> 00:20:29,021
- Leve-os.
- Vamos.
282
00:20:29,521 --> 00:20:31,690
- Vamos.
- Vamos. Vamos.
283
00:20:41,533 --> 00:20:43,785
- Diga-me seu nome.
-Steven.
284
00:20:43,952 --> 00:20:46,288
- Mais alto.
-Steven.
285
00:20:46,705 --> 00:20:47,873
Você é um bebê, Steven?
286
00:20:49,750 --> 00:20:51,084
Eu te fiz uma pergunta.
287
00:20:51,543 --> 00:20:54,171
- Você é um bebê?
- Não.
288
00:20:54,338 --> 00:20:58,175
Bom.
Porque precisamos de soldados, Steven.
289
00:20:58,383 --> 00:21:00,969
Não bebês que se molham.
290
00:21:01,136 --> 00:21:04,056
Agora pare de chorar
ou eu mesmo vou impedi-lo.
291
00:21:04,264 --> 00:21:05,849
Comandante.
292
00:21:06,475 --> 00:21:07,726
Coloque-os no caminhão.
293
00:21:08,101 --> 00:21:10,020
Ir. Vamos.
294
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
Ir.
295
00:21:12,356 --> 00:21:13,398
Ir.
296
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
Mais rápido. Não os perca.
297
00:21:25,535 --> 00:21:26,828
O que você está fazendo?
298
00:21:27,037 --> 00:21:30,499
Idiota. Eles não são bons para nós mortos.
299
00:21:31,750 --> 00:21:33,293
Ir.
300
00:21:48,308 --> 00:21:50,686
Com a inauguração
menos de duas horas de distância...
301
00:21:50,852 --> 00:21:54,815
...O Presidente Daniels está programado para se reunir
com seu sucessor na Casa Branca...
302
00:21:54,982 --> 00:21:57,651
...para revisar os detalhes finais
para a transferência de poder.
303
00:21:57,818 --> 00:22:00,404
Suas respectivas equipes
temos trabalhado juntos...
304
00:22:00,570 --> 00:22:03,448
...por várias semanas
para garantir uma rotatividade tranquila.
305
00:22:03,615 --> 00:22:06,034
Pare de me olhar assim.
306
00:22:08,912 --> 00:22:10,539
Você não deveria estar se vestindo?
307
00:22:10,706 --> 00:22:12,791
Temos tempo.
308
00:22:16,294 --> 00:22:18,005
Parar.
309
00:22:24,845 --> 00:22:27,347
- Olá.
- Preciso falar com você, Rog.
310
00:22:27,556 --> 00:22:29,766
- Cris?
- Sim. Olha...
311
00:22:31,476 --> 00:22:33,895
- ...Acho que posso estar em apuros.
- OK.
312
00:22:35,480 --> 00:22:37,858
- Você está usando de novo?
- Não é disso que se trata.
313
00:22:38,025 --> 00:22:39,901
Você não respondeu minha pergunta.
314
00:22:40,068 --> 00:22:41,820
Eu não posso--
315
00:22:41,987 --> 00:22:45,240
Não posso falar ao telefone, ok?
Eu estava esperando que eu pudesse--
316
00:22:45,407 --> 00:22:48,368
- Eu poderia me encontrar com você cara a cara.
- Agora?
317
00:22:48,785 --> 00:22:49,828
Rog, espere um segundo.
318
00:22:53,081 --> 00:22:54,124
Cris?
319
00:22:54,291 --> 00:22:56,501
É um momento terrível.
Acredite em mim, eu sei.
320
00:22:56,668 --> 00:23:00,380
Mas eu não estaria perguntando
se não fosse realmente importante.
321
00:23:00,547 --> 00:23:02,966
Tenho que sair em 45 minutos, cara.
322
00:23:03,759 --> 00:23:04,885
Posso estar aí em 20.
323
00:23:05,093 --> 00:23:07,471
- Chris--
- Não vou demorar muito, eu juro, Rog.
324
00:23:07,637 --> 00:23:10,849
Por favor, faça isso por mim.
325
00:23:13,685 --> 00:23:16,146
Multar.
Mas saio daqui em 45 minutos.
326
00:23:16,313 --> 00:23:18,106
Obrigado. Obrigado.
327
00:23:22,110 --> 00:23:24,404
Você está deixando Chris vir aqui
agora?
328
00:23:24,613 --> 00:23:27,365
Ele está tendo uma recaída.
O que devo fazer?
329
00:23:27,532 --> 00:23:29,326
Exatamente.
O que você deveria fazer?
330
00:23:29,534 --> 00:23:31,078
Certifique-se de que ele ligue para seu patrocinador?
331
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
- Não sei.
- Isso é tão Chris.
332
00:23:32,996 --> 00:23:35,082
Ele tem sido um amigo
por muito tempo.
333
00:23:35,248 --> 00:23:37,417
Ele conseguiu meu emprego para mim, e se não tivesse...
334
00:23:38,043 --> 00:23:39,711
...Eu não teria conhecido você.
335
00:23:39,920 --> 00:23:41,171
Parar.
336
00:23:49,137 --> 00:23:54,559
Só não se atrase
para a posse da sua mãe, ok?
337
00:23:57,813 --> 00:23:59,648
Senhora Presidente.
338
00:24:00,023 --> 00:24:02,609
- Ainda não.
- Por aqui.
339
00:24:08,031 --> 00:24:09,699
É bom te ver.
340
00:24:09,866 --> 00:24:11,118
Como você está se sentindo?
341
00:24:11,284 --> 00:24:13,120
Excitado.
342
00:24:14,538 --> 00:24:16,456
- Nervoso.
- Você deveria estar.
343
00:24:16,623 --> 00:24:20,001
Em algumas horas você estará
a pessoa mais poderosa do mundo.
344
00:24:20,168 --> 00:24:22,963
Como se você já não estivesse forte o suficiente
para conviver.
345
00:24:23,130 --> 00:24:25,090
- Senhora. Sr.
- Tom.
346
00:24:25,298 --> 00:24:28,135
O presidente pede desculpas
ele não poderia estar aqui para cumprimentá-lo.
347
00:24:28,301 --> 00:24:31,054
- Mas surgiu algo urgente.
- Algo urgente?
348
00:24:34,266 --> 00:24:37,727
Seja o que for, Tom, vai pousar
na minha mesa em cerca de duas horas.
349
00:24:38,562 --> 00:24:40,814
Posso ter um momento?
350
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
- Desculpe.
- Não fique.
351
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Vá em frente.
352
00:24:46,236 --> 00:24:49,489
Nossa embaixada em Sangala
acabei de receber a notícia de um golpe iminente.
353
00:24:50,031 --> 00:24:52,033
- Quão iminente?
- Muito.
354
00:24:52,617 --> 00:24:55,328
- Onde está o presidente agora?
- Ele está na suíte TelePresence.
355
00:24:55,495 --> 00:24:58,039
Ele está em uma linha segura
com o primeiro-ministro Motobo.
356
00:24:59,457 --> 00:25:03,837
Juma está movendo suas forças
em direção à capital neste momento.
357
00:25:05,463 --> 00:25:08,091
Este vídeo foi gravado há momentos.
358
00:25:08,258 --> 00:25:12,095
Senhor Primeiro Ministro,
esta notícia nos pegou de surpresa.
359
00:25:12,470 --> 00:25:16,975
Mas a nossa prioridade aqui em Washington é
garantir a segurança de você e sua família.
360
00:25:17,142 --> 00:25:20,520
Minha prioridade é defender meu país
deste monstro, Juma.
361
00:25:20,687 --> 00:25:24,441
A única maneira de isso acontecer é se
você acelera a assistência militar...
362
00:25:24,608 --> 00:25:26,484
...seu congresso se comprometeu conosco.
363
00:25:26,651 --> 00:25:30,572
Infelizmente, não estou em condições
para fazer isso acontecer.
364
00:25:31,823 --> 00:25:33,283
Certamente não hoje.
365
00:25:33,450 --> 00:25:35,035
E quanto ao seu sucessor?
366
00:25:35,202 --> 00:25:38,580
Ela estará em uma posição melhor
para nos ajudar?
367
00:25:38,747 --> 00:25:41,499
Receio não poder falar por ela.
368
00:25:42,792 --> 00:25:44,544
Você pode nos dar licença por um momento?
369
00:25:44,711 --> 00:25:45,754
Sim, claro.
370
00:25:48,673 --> 00:25:49,716
Você estava certo, senhor.
371
00:25:49,883 --> 00:25:52,928
Taylor quer opinar sobre isso.
372
00:25:53,720 --> 00:25:55,931
- Onde ela está?
- Lá fora.
373
00:26:00,518 --> 00:26:04,189
Lamento, Senhor Primeiro-Ministro,
mas tenho que abreviar isso.
374
00:26:04,356 --> 00:26:06,775
O presidente eleito está esperando por mim.
375
00:26:06,942 --> 00:26:11,488
Por favor, senhor, transmita a ela meu pedido
para assistência militar.
376
00:26:11,780 --> 00:26:13,573
Eu farei isso.
377
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
Senhor presidente.
378
00:26:27,963 --> 00:26:30,006
Senador Taylor.
379
00:26:45,855 --> 00:26:48,942
Tom me contou
o que está acontecendo em Sangala.
380
00:26:49,317 --> 00:26:50,777
É uma situação muito difícil.
381
00:26:50,986 --> 00:26:52,487
Eu não entendo.
382
00:26:52,654 --> 00:26:55,991
Como Juma poderia formar um exército
sem que fiquemos sabendo disso?
383
00:26:56,199 --> 00:26:57,742
Nós o desarmamos há três anos.
384
00:26:57,909 --> 00:26:59,869
A ONU tem monitorado
a situação.
385
00:27:00,036 --> 00:27:02,580
Não o suficiente, aparentemente.
386
00:27:02,747 --> 00:27:05,750
Então você não tem ideia
quem está fornecendo a ele?
387
00:27:05,917 --> 00:27:09,921
Tudo o que sabemos é que Juma conseguiu alguns
sistemas de armas bastante avançados...
388
00:27:10,088 --> 00:27:15,635
...é por isso que o primeiro-ministro Motobo
está pedindo nossa ajuda militar.
389
00:27:15,802 --> 00:27:19,806
- E o que você disse a ele?
- A verdade. Não é uma opção viável.
390
00:27:21,808 --> 00:27:22,934
Você não concorda?
391
00:27:24,561 --> 00:27:27,188
Temos tropas na região.
392
00:27:27,355 --> 00:27:30,483
Uma demonstração de força
pode fazer Juma piscar.
393
00:27:30,775 --> 00:27:32,235
E se isso não acontecer...
394
00:27:32,402 --> 00:27:35,989
... somos apanhados em outro civil
atoleiro do outro lado do mundo.
395
00:27:36,156 --> 00:27:38,283
Agora, isso é difícil de vender.
396
00:27:38,908 --> 00:27:41,328
Não há nada em Sangala
vale a pena proteger.
397
00:27:41,494 --> 00:27:45,373
Sem recursos naturais,
sem laços económicos substanciais.
398
00:27:45,582 --> 00:27:47,792
Nada que ameace
nossa segurança nacional.
399
00:27:48,793 --> 00:27:51,087
A última vez que Juma fez
uma tomada de poder...
400
00:27:51,254 --> 00:27:56,092
...ele iniciou uma guerra tribal que matou
dezenas de milhares de civis.
401
00:27:56,259 --> 00:27:58,345
Nosso envolvimento poderia evitar
um genocídio.
402
00:27:59,929 --> 00:28:02,807
E esta guerra também será trágica.
403
00:28:03,892 --> 00:28:05,977
Mas não é a nossa guerra.
404
00:28:07,854 --> 00:28:13,026
Eu ordenei ao embaixador que começasse
evacuar todos os cidadãos não militares.
405
00:28:13,985 --> 00:28:15,195
Acho que isso é um erro.
406
00:28:15,487 --> 00:28:19,240
Eu não quero nenhum americano preso
o fogo cruzado quando Juma começa a atirar.
407
00:28:19,616 --> 00:28:22,452
Fechando nossa embaixada
envia um sinal para o mundo...
408
00:28:22,619 --> 00:28:28,083
...que estamos dispostos a vender
um aliado democrático de um criminoso de guerra.
409
00:28:30,668 --> 00:28:33,671
Eu aprecio seu idealismo.
410
00:28:36,508 --> 00:28:40,261
Eu não posso dizer o mesmo
pelo seu cinismo.
411
00:28:43,056 --> 00:28:44,724
Vamos conversar...
412
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
...depois de estar sentado
na minha cadeira por um tempo.
413
00:28:50,522 --> 00:28:54,025
Mas até então, ainda temos
algum negócio de transição para revisar.
414
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
Então sugiro que comecemos.
415
00:28:58,571 --> 00:28:59,781
Envie Tom Lennox.
416
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
Sim, senhor presidente.
417
00:29:56,671 --> 00:29:58,423
Não.
418
00:30:12,854 --> 00:30:14,522
Desmond.
419
00:30:15,315 --> 00:30:17,108
Desmond.
420
00:30:25,575 --> 00:30:27,285
Desmond.
421
00:30:27,619 --> 00:30:29,204
Desmond.
422
00:30:30,330 --> 00:30:31,498
Abra seus olhos.
423
00:30:31,664 --> 00:30:33,500
Abra seus olhos. Desmond.
424
00:30:33,917 --> 00:30:35,418
Fique comigo. Fique comigo.
425
00:30:35,919 --> 00:30:37,045
Abra seus olhos.
426
00:30:37,212 --> 00:30:38,296
Abra seus olhos.
427
00:30:38,463 --> 00:30:39,672
Não vá dormir.
428
00:30:39,839 --> 00:30:40,965
Você entende?
429
00:30:41,132 --> 00:30:42,592
Não vá dormir.
430
00:30:42,800 --> 00:30:44,302
Seja um bom rapaz.
431
00:30:45,345 --> 00:30:47,305
Não vá dormir.
432
00:31:02,695 --> 00:31:04,113
Não é pesado.
433
00:31:04,322 --> 00:31:06,241
Eu posso carregá-lo.
434
00:31:09,118 --> 00:31:10,453
Eu quero ir com você.
435
00:31:10,662 --> 00:31:12,455
Eu e meu irmão, Desmond, também.
436
00:31:12,622 --> 00:31:15,375
Podemos levar suas coisas
e trabalhar para você.
437
00:31:15,542 --> 00:31:16,918
Não.
438
00:31:17,085 --> 00:31:19,420
- Por que não?
- Porque você não pode.
439
00:31:23,466 --> 00:31:24,509
Eu vou sozinho.
440
00:31:25,927 --> 00:31:28,930
Pessoas que gostam de ficar sozinhas são bruxas,
meu avô diz.
441
00:31:29,430 --> 00:31:31,349
Bem, aí está.
442
00:31:31,516 --> 00:31:34,394
Seu avô não ficaria feliz
se você saiu com uma bruxa.
443
00:31:34,561 --> 00:31:38,773
Ele iria querer que eu fosse para a América.
Seu favorito era Elvis Presley.
444
00:31:40,024 --> 00:31:41,401
Eu não vou para a América.
445
00:31:43,695 --> 00:31:44,988
Para onde você vai, então?
446
00:31:45,154 --> 00:31:46,239
Eu não sei ainda.
447
00:31:46,406 --> 00:31:48,825
“Ainda não sei” é melhor do que aqui.
448
00:31:48,992 --> 00:31:50,201
Você tem certeza disso?
449
00:31:50,368 --> 00:31:52,412
Aqui não me parece tão ruim.
450
00:31:52,579 --> 00:31:54,163
O senhor Benton é muito simpático...
451
00:31:54,330 --> 00:31:57,041
...mas há muitos fantasmas
andando por aí.
452
00:31:57,208 --> 00:31:58,251
Fantasmas?
453
00:31:58,418 --> 00:32:00,920
Minha mãe, meu pai
e minhas três irmãs.
454
00:32:01,087 --> 00:32:03,506
Eles vivem no mato
e sair à noite.
455
00:32:03,673 --> 00:32:06,801
Mas você não os veria,
porque você é poomui.
456
00:32:07,385 --> 00:32:08,595
Uma pessoa branca.
457
00:32:11,264 --> 00:32:12,682
Willie...
458
00:32:12,849 --> 00:32:15,143
...você e eu somos amigos, certo?
459
00:32:16,144 --> 00:32:18,354
Então eu quero que você me faça um favor,
como amigo.
460
00:32:18,521 --> 00:32:22,233
Quero que você fique aqui com o Sr. Benton
e ajudar a cuidar dos outros meninos.
461
00:32:22,400 --> 00:32:23,943
Você pode fazer isso?
462
00:32:25,945 --> 00:32:28,781
- Você promete?
- Eu prometo.
463
00:32:28,948 --> 00:32:30,491
OK.
464
00:32:47,675 --> 00:32:49,427
Obrigado.
465
00:33:17,997 --> 00:33:19,374
Jack.
466
00:33:20,041 --> 00:33:22,919
Benton está ligando.
Ele diz que precisa falar com você.
467
00:33:23,086 --> 00:33:24,379
- Carl?
- Jack...
468
00:33:24,837 --> 00:33:26,089
...James está morto.
469
00:33:26,255 --> 00:33:27,757
Desmond foi baleado.
470
00:33:27,924 --> 00:33:30,051
- O que aconteceu?
- Juma está formando um exército.
471
00:33:30,218 --> 00:33:32,303
Desmond diz
eles estão indo para a escola.
472
00:33:32,470 --> 00:33:35,765
Eles estão vindo atrás dos meninos.
Você tem que levá-los para o abrigo.
473
00:33:35,932 --> 00:33:38,434
- Thomas sabe onde está.
- Quantas armas estão chegando?
474
00:33:38,601 --> 00:33:41,187
Uma dúzia, não sei.
Segure-os até eu chegar lá.
475
00:33:41,354 --> 00:33:44,357
Você precisa ligar para a embaixada.
Faça-os enviar alguns fuzileiros navais.
476
00:33:44,524 --> 00:33:47,694
Eu tenho tentado. Eu não consigo passar.
Jack, vá para o meu quarto.
477
00:33:47,902 --> 00:33:51,698
Você encontrará o que precisa em um armário.
A chave está em cima do armário.
478
00:33:51,906 --> 00:33:55,243
- A que distância você está?
- Talvez cinco minutos.
479
00:33:55,451 --> 00:34:00,206
Jack, não deixe que levem meus filhos.
Não deixe que levem as crianças.
480
00:34:00,415 --> 00:34:01,666
Carl, não vou.
481
00:34:01,833 --> 00:34:03,418
Todo mundo.
482
00:34:03,584 --> 00:34:07,380
Pessoal, quero que ouçam.
Vá para o abrigo com Thomas.
483
00:34:07,547 --> 00:34:09,424
- Ele vai te levar lá.
- O que está acontecendo?
484
00:34:09,590 --> 00:34:12,468
Não tenho tempo para explicar.
Vá com Tomás. Tocar a campainha.
485
00:34:12,635 --> 00:34:15,138
- Onde está meu irmão?
- Seu irmão está com o Sr. Benton.
486
00:34:15,304 --> 00:34:17,181
- Me siga.
- Os homens de Juma estão chegando.
487
00:34:17,348 --> 00:34:18,391
Você tem uma arma?
488
00:34:18,558 --> 00:34:21,436
- Como você sabe que isso não é um boato?
- Você tem uma arma?
489
00:34:21,602 --> 00:34:24,397
Se eles vierem, falarei com eles.
Eles vão ouvir.
490
00:34:24,564 --> 00:34:28,693
Guarde seu capacete para o desfile. Eles são
vindo. Dois dos nossos meninos foram baleados.
491
00:34:28,860 --> 00:34:31,237
As Nações Unidas
permanece neutro neste assunto.
492
00:34:32,071 --> 00:34:33,114
Seu filho da puta.
493
00:34:38,619 --> 00:34:40,413
Você ainda quer falar com eles?
494
00:34:40,580 --> 00:34:41,664
Eu não pensei assim.
495
00:34:41,873 --> 00:34:45,042
Por que você não vai se esconder no abrigo
com as outras crianças?
496
00:34:57,054 --> 00:35:00,808
Willie, chega. Vamos.
Vamos, Willie. Vamos.
497
00:35:11,027 --> 00:35:13,154
Meninos, vamos.
498
00:35:32,048 --> 00:35:34,300
- Você é o último?
- Sim.
499
00:35:37,220 --> 00:35:38,304
Espere.
500
00:35:38,513 --> 00:35:40,264
Espere por mim.
501
00:35:52,568 --> 00:35:54,403
Pegue aquele garoto.
502
00:35:58,699 --> 00:36:00,701
- Coronel.
- Ir.
503
00:36:00,868 --> 00:36:03,329
Encontre os meninos. Encontre-os.
504
00:36:18,928 --> 00:36:20,888
Fogo.
505
00:36:29,605 --> 00:36:31,190
Vir.
506
00:39:05,845 --> 00:39:07,179
Não.
507
00:39:08,180 --> 00:39:09,807
Não o mate ainda.
508
00:39:09,974 --> 00:39:12,852
Não até que ele nos diga
onde as crianças estão escondidas.
509
00:39:13,561 --> 00:39:14,854
OK.
510
00:39:41,547 --> 00:39:42,673
Fique aqui, fique aqui.
511
00:39:42,840 --> 00:39:44,050
Onde você está indo?
512
00:39:44,216 --> 00:39:46,177
Voltarei daqui a pouco.
513
00:39:53,184 --> 00:39:54,852
Traga-o para cima.
514
00:40:01,025 --> 00:40:02,860
Mais apertado.
515
00:40:38,729 --> 00:40:39,772
Somente cidadãos dos EUA.
516
00:40:39,939 --> 00:40:41,774
Eu tenho uma irmã em Chicago.
517
00:40:41,982 --> 00:40:44,026
- Ela tem um emprego.
- Ela precisa patrocinar você.
518
00:40:44,193 --> 00:40:45,611
Até então, será tarde demais.
519
00:40:46,070 --> 00:40:47,947
Meu marido morreu lutando contra Juma.
520
00:40:48,114 --> 00:40:49,240
Juma vai me matar.
521
00:40:49,406 --> 00:40:50,491
Ele vai matar meu filho.
522
00:40:50,866 --> 00:40:52,118
Desculpe.
523
00:40:53,369 --> 00:40:56,789
O que quer que você queira que eu faça por você,
Eu farei.
524
00:40:57,414 --> 00:40:58,624
Por favor.
525
00:40:58,791 --> 00:41:01,418
Apenas me tire daqui.
526
00:41:04,088 --> 00:41:06,298
Qualquer coisa.
527
00:41:06,966 --> 00:41:08,217
Não posso.
528
00:41:08,425 --> 00:41:12,179
- Desculpe.
- Senhor, é Carl Benton.
529
00:41:13,013 --> 00:41:15,182
Por favor, não deixe que matem meu bebê.
530
00:41:15,349 --> 00:41:17,393
Por favor. Por favor.
531
00:41:21,021 --> 00:41:23,023
- Bentão.
- Tenho tentado passar.
532
00:41:23,232 --> 00:41:25,609
- Nossas linhas estão sobrecarregadas.
- Os homens de Juma estão aqui.
533
00:41:25,776 --> 00:41:27,987
- Eles estão formando um exército.
- Nós sabemos.
534
00:41:28,154 --> 00:41:30,573
- Você sabe?
- Não sabemos como ele conseguiu isso.
535
00:41:30,781 --> 00:41:33,868
Ninguém previu isso chegando,
mas ele tem soldados, eles estão se aproximando.
536
00:41:34,034 --> 00:41:36,537
Eles estão aqui agora, Frank.
Eles estão na minha escola.
537
00:41:36,704 --> 00:41:38,998
- Envie alguns fuzileiros navais para ajudar.
- Não posso dispensar nenhum.
538
00:41:39,165 --> 00:41:41,208
Eles estão sendo implantados
para a evacuação.
539
00:41:41,375 --> 00:41:43,711
- Evacuação?
- As ordens vieram do presidente.
540
00:41:43,878 --> 00:41:47,256
Estamos enrolando os nacionais.
Começamos a transportar pessoas para a fronteira.
541
00:41:47,423 --> 00:41:50,176
Olha, tenho 14 crianças escondidas num abrigo.
542
00:41:50,342 --> 00:41:53,053
Aquele que vai sangrar até a morte
se ele não chamar atenção.
543
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
Se você quer que a gente tire você daqui,
você precisa chegar aqui.
544
00:41:56,056 --> 00:42:00,394
- O último helicóptero parte dentro de uma hora.
- Frank, não me deixe assim, por favor.
545
00:42:00,603 --> 00:42:02,479
- Minhas mãos estão amarradas.
-Trammell, por favor.
546
00:42:02,646 --> 00:42:04,982
- Desculpe.
- Por favor. Caramba.
547
00:42:06,609 --> 00:42:08,152
Caramba.
548
00:42:16,410 --> 00:42:19,455
Estou ficando sem jeitos
para fazer a pergunta.
549
00:42:19,955 --> 00:42:21,999
Onde estão as crianças?
550
00:42:22,166 --> 00:42:24,210
Você está desperdiçando seu tempo.
551
00:42:24,376 --> 00:42:27,713
Eles não vão encontrar nada.
Eu já te disse, eles não estão aqui.
552
00:42:27,880 --> 00:42:29,298
Você está mentindo.
553
00:42:29,924 --> 00:42:31,008
Não, não estou.
554
00:42:34,136 --> 00:42:36,180
Se você quer encontrar soldados
para o seu exército...
555
00:42:36,347 --> 00:42:38,933
... você vai ter que olhar
em outro lugar.
556
00:42:42,978 --> 00:42:44,521
Onde...
557
00:42:44,688 --> 00:42:46,523
...são as crianças?
558
00:42:46,690 --> 00:42:47,858
Não sei.
559
00:42:48,025 --> 00:42:49,693
Não sei.
560
00:42:54,740 --> 00:42:56,450
Jack.
561
00:43:26,063 --> 00:43:30,609
vou continuar fazendo isso
até você me implorar para matá-lo.
562
00:43:30,985 --> 00:43:33,696
Mas não vou te matar mesmo assim.
563
00:43:33,862 --> 00:43:36,615
Não até você me contar...
564
00:43:36,782 --> 00:43:39,118
- ...o que eu quero saber.
- Não.
565
00:43:39,285 --> 00:43:42,162
Por favor. Por favor, não, não.
566
00:43:42,329 --> 00:43:43,956
Vou te mostrar onde estão as crianças.
567
00:43:44,123 --> 00:43:45,958
Diga-me.
568
00:43:46,166 --> 00:43:48,836
Eu preciso te mostrar.
Eles estão em um abrigo subterrâneo.
569
00:43:49,003 --> 00:43:50,671
Não.
570
00:43:50,838 --> 00:43:54,758
- Diga-me onde fica esse abrigo.
- OK.
571
00:43:56,302 --> 00:43:58,929
Cerca de 200 metros subindo o caminho...
572
00:43:59,138 --> 00:44:00,639
...atrás da linha das árvores.
573
00:44:00,806 --> 00:44:04,560
Há uma escotilha de madeira
debaixo de um monte de terra, por favor. Por favor.
574
00:44:06,145 --> 00:44:08,063
Pegue as crianças.
575
00:44:08,230 --> 00:44:09,940
Eu ficarei aqui com ele.
576
00:44:10,149 --> 00:44:11,859
Não se preocupe.
577
00:44:12,026 --> 00:44:14,278
Quando eu tiver esses filhos...
578
00:44:14,445 --> 00:44:17,281
...Eu vou te matar rapidamente.
579
00:44:49,605 --> 00:44:50,981
- Você está bem, Jack?
- Sim.
580
00:44:51,148 --> 00:44:52,483
As crianças estão no abrigo.
581
00:44:52,941 --> 00:44:55,402
- Como está Desmond?
- Ele perdeu muito sangue.
582
00:44:55,861 --> 00:44:59,615
A fronteira fica a cinco horas daqui.
Eu não acho que ele vai conseguir.
583
00:44:59,782 --> 00:45:02,868
Vou tentar levá-lo à embaixada.
Eles começaram a evacuar.
584
00:45:03,035 --> 00:45:05,537
Como você conseguirá asilo?
Eles não são cidadãos dos EUA.
585
00:45:05,704 --> 00:45:09,416
Tenho documentos de patrocínio.
Trammell tem que deixá-los entrar.
586
00:45:09,583 --> 00:45:11,460
Mas tenho que ir agora, Jack.
587
00:45:11,627 --> 00:45:14,004
O último helicóptero parte dentro de uma hora.
Você está bem?
588
00:45:14,171 --> 00:45:15,422
Ir. Ir.
589
00:45:15,589 --> 00:45:17,174
Ei, Jack...
590
00:45:17,341 --> 00:45:18,801
...boa sorte.
591
00:45:27,726 --> 00:45:30,562
- Fique aqui.
- Jack pode precisar da nossa ajuda.
592
00:45:30,729 --> 00:45:33,732
Se eles te pegarem, eles farão
você diz a eles onde estamos.
593
00:45:33,941 --> 00:45:36,610
- Você está nos colocando em perigo.
- Não estaríamos em perigo...
594
00:45:36,777 --> 00:45:40,697
...se você tivesse feito algo sobre Juma
em vez de olhar para o outro lado.
595
00:45:45,702 --> 00:45:47,704
Tudo bem. Todo mundo fora.
596
00:45:47,871 --> 00:45:48,914
Rapidamente.
597
00:45:49,123 --> 00:45:51,083
Para o ônibus. Rapidamente.
598
00:45:51,250 --> 00:45:52,960
Thomas, vá buscar Desmond.
599
00:45:53,127 --> 00:45:55,295
Ele está no jipe
até o final da trilha.
600
00:45:55,462 --> 00:45:56,755
Rapidamente, rapidamente. Rapidamente.
601
00:45:56,922 --> 00:45:59,007
Vá para o ônibus, vá para o ônibus.
Vá para o ônibus.
602
00:45:59,174 --> 00:46:01,260
- Onde está meu irmão?
- Thomas vai pegá-lo.
603
00:46:01,427 --> 00:46:02,469
Então ele está bem?
604
00:46:02,636 --> 00:46:04,805
Ele será, ele será. Vá para o ônibus.
605
00:46:04,972 --> 00:46:06,056
Rapidamente. Rapidamente.
606
00:46:10,477 --> 00:46:12,771
Vamos. Vamos. Se apresse.
607
00:46:12,938 --> 00:46:13,981
Desmond.
608
00:46:14,815 --> 00:46:16,817
Não é tão ruim quanto parece.
609
00:46:16,984 --> 00:46:19,778
No ônibus. Mover. Rapidamente. Rapidamente.
610
00:46:19,987 --> 00:46:21,029
Solenz.
611
00:46:21,488 --> 00:46:24,158
- Onde você está indo?
- Já disse ao Sr. Bauer antes.
612
00:46:24,324 --> 00:46:27,202
As Nações Unidas permanecem neutras
neste conflito.
613
00:46:27,369 --> 00:46:30,414
Uma escolta da ONU pode ajudar-nos a conseguir
para onde precisamos ir.
614
00:46:31,874 --> 00:46:34,626
-Solenz!
- Deixe-o ir.
615
00:46:35,043 --> 00:46:39,339
Ele está tentando salvar a própria pele porque
ele sabe que as crianças são um alvo.
616
00:46:41,175 --> 00:46:42,885
Você vai precisar da minha ajuda, Carl.
617
00:46:43,051 --> 00:46:46,138
Os homens de Juma montarão barreiras,
postos de controle, para a cidade.
618
00:46:46,346 --> 00:46:49,808
Recebi um dos walkies dos soldados.
Podemos usá-lo para tentar evitá-los.
619
00:46:49,975 --> 00:46:52,811
Jack, você não terá
ir a qualquer lugar perto da embaixada.
620
00:46:53,020 --> 00:46:57,024
Apenas me ajude a levar as crianças para a cidade.
Você pode ir para a fronteira de lá.
621
00:47:07,576 --> 00:47:11,079
- Obrigado. Você pode ir com calma?
- Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
622
00:47:11,246 --> 00:47:13,582
Eu te disse, ele está me esperando.
Olá, Rog.
623
00:47:14,041 --> 00:47:16,960
Rog, você pode desligar seu cão de guarda,
por favor?
624
00:47:17,127 --> 00:47:20,589
Agente Vossler, ele é um amigo meu.
Você pode deixá-lo entrar.
625
00:47:22,591 --> 00:47:26,470
- Seu amigo está preocupado com alguma coisa.
- Eu cuidarei disso. Está tudo bem.
626
00:47:26,637 --> 00:47:28,931
- Estarei lá fora.
- Obrigado.
627
00:47:30,140 --> 00:47:35,562
Olha, cara, eu sei que meu timing
agora deve, você sabe, ser uma droga.
628
00:47:35,729 --> 00:47:36,939
Então, obrigado.
629
00:47:37,105 --> 00:47:39,900
Só... acho que estou um pouquinho
de problemas aqui, então....
630
00:47:40,442 --> 00:47:42,653
- Que tipo de problema? Coque? Comprimidos?
- OK.
631
00:47:42,903 --> 00:47:45,113
Você sabe o que?
Não fique todo justificado comigo.
632
00:47:45,280 --> 00:47:48,408
Parece que me lembro da maioria das noites,
você me festejou debaixo da mesa.
633
00:47:48,575 --> 00:47:51,078
- Isso foi há muito tempo.
- Sim, não faz muito tempo.
634
00:47:52,287 --> 00:47:54,456
Tudo bem, você tem cinco minutos,
então fale rápido.
635
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
OK.
636
00:48:00,629 --> 00:48:03,465
Alguns meses atrás,
Nichols me chama em seu escritório.
637
00:48:03,632 --> 00:48:05,759
Ele quer que eu administre
um projeto especial.
638
00:48:05,926 --> 00:48:07,970
- Projeto especial?
- É assim que ele chama.
639
00:48:08,136 --> 00:48:11,974
Ele diz que sabe que eu tomei
alguns golpes sérios no mercado de ações...
640
00:48:12,140 --> 00:48:15,102
...e ele vai me dar uma chance
para recuperar minhas perdas.
641
00:48:15,310 --> 00:48:16,436
O dinheiro que ele me pagou...
642
00:48:16,645 --> 00:48:17,980
Rog...
643
00:48:18,146 --> 00:48:20,941
...foi uma loucura.
Tudo que eu precisava fazer era manter a boca fechada.
644
00:48:21,108 --> 00:48:22,484
O que ele pediu que você fizesse, Chris?
645
00:48:22,651 --> 00:48:24,778
Você sabe,
abra algumas contas off-shore...
646
00:48:24,945 --> 00:48:26,822
...mexe um monte de dinheiro para dentro e para fora.
647
00:48:26,989 --> 00:48:29,324
Você ajudou Nichols a desviar dinheiro
de sua empresa.
648
00:48:29,575 --> 00:48:31,118
Foi o que pensei que estava fazendo.
649
00:48:31,577 --> 00:48:35,956
Mas, Rog, há três dias,
Reconheci o prefixo da conta...
650
00:48:36,123 --> 00:48:40,669
...como algo que o Departamento de Justiça
sinalizou para os comerciantes reportarem.
651
00:48:41,128 --> 00:48:43,005
Então eu faço uma pequena pesquisa...
652
00:48:47,175 --> 00:48:50,679
... e acontece
que o titular da conta...
653
00:48:50,846 --> 00:48:52,514
...está na lista de observação de terroristas.
654
00:48:52,681 --> 00:48:55,350
É uma loucura
e está ficando um pouco estranho para mim.
655
00:48:55,517 --> 00:48:58,895
Esta manhã, havia um cara assustador
no escritório de Nichols que....
656
00:49:00,230 --> 00:49:02,190
Olha, não sei o que ele está fazendo.
657
00:49:02,357 --> 00:49:04,693
eu não quero ter
nada a ver com isso.
658
00:49:04,860 --> 00:49:07,571
- Estou disposto a fornecer provas ao estado.
- Sim.
659
00:49:07,738 --> 00:49:09,364
Bom. Você deveria ir ao FBI.
660
00:49:11,867 --> 00:49:14,161
Cara, eu estava pensando...
661
00:49:15,370 --> 00:49:19,875
...que eu poderia fazer um acordo muito melhor
se levarmos isso diretamente para sua mãe.
662
00:49:21,376 --> 00:49:23,378
Você quer minha mãe
para limpar sua bagunça?
663
00:49:24,921 --> 00:49:28,216
- O que você espera que eu diga sobre isso?
-Rog, não sei, Rog.
664
00:49:28,550 --> 00:49:30,344
Que tal:
665
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
"Sinto muito que você esteja com problemas
mas você é um amigo...
666
00:49:33,889 --> 00:49:37,142
... e farei tudo o que puder
para te ajudar"?
667
00:49:42,939 --> 00:49:45,192
Você ainda tem alguma evidência?
668
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
Nichols me perguntou
para destruir alguns registros.
669
00:49:49,863 --> 00:49:51,114
Eu não fiz isso.
670
00:49:51,281 --> 00:49:55,702
Eu os enviei para o meu disco rígido
em casa.
671
00:49:55,869 --> 00:49:58,914
Eles estão codificados, mas, você sabe,
eles provavelmente são rastreáveis.
672
00:50:02,209 --> 00:50:04,044
- Olá, Cris.
- Olá, Sam.
673
00:50:04,211 --> 00:50:07,047
- Você está ótimo.
- Obrigado.
674
00:50:07,255 --> 00:50:09,466
Precisamos sair agora.
Já estamos forçando.
675
00:50:09,675 --> 00:50:11,551
O Agente Vossler está no carro esperando.
676
00:50:11,760 --> 00:50:13,220
Encontro você lá.
677
00:50:14,096 --> 00:50:15,263
Estou bem atrás de você.
678
00:50:18,684 --> 00:50:20,936
- Vejo você no trabalho mais tarde?
- Certo.
679
00:50:24,940 --> 00:50:26,775
- Eu tenho que ir.
- Eu sei, eu sei, eu sei.
680
00:50:26,942 --> 00:50:30,445
Olha, se eu te encaminhar esses registros,
você vai mostrá-los para sua mãe?
681
00:50:30,612 --> 00:50:32,948
Eu não estou falando com ninguém
até eu vê-los.
682
00:50:33,115 --> 00:50:37,119
Ok, tudo bem. Isso é--
Olha, Rog, obrigado.
683
00:50:37,285 --> 00:50:40,080
Apenas... Você pode verificar seu e-mail
em uma hora?
684
00:50:40,247 --> 00:50:41,415
Limpe-se, ok?
685
00:50:43,458 --> 00:50:45,001
Sim.
686
00:50:46,712 --> 00:50:49,589
Dezesseis equipes de morteiros apoiadas
por 20 observadores avançados.
687
00:50:49,756 --> 00:50:51,842
Certifique-se de que temos
os mesmos códigos de criptografia.
688
00:50:52,092 --> 00:50:55,637
E tenha um backup caso o governo
tenta bloquear as comunicações.
689
00:50:55,804 --> 00:50:58,932
Senhor, o General Juma está aqui.
690
00:51:06,440 --> 00:51:07,983
Bem-vindo ao lar, general.
691
00:51:09,609 --> 00:51:11,653
Coronel Dubaku.
692
00:51:13,155 --> 00:51:15,615
Veja o que você construiu aqui.
693
00:51:15,824 --> 00:51:18,827
Nossos amigos americanos
têm sido muito úteis.
694
00:51:18,994 --> 00:51:21,288
- Eles nos enviaram os obuses?
- Sim.
695
00:51:21,830 --> 00:51:25,041
Nós os temos em posição
cerca de 20 quilômetros da capital.
696
00:51:25,292 --> 00:51:27,461
- Vá em frente.
- Podemos atingir qualquer alvo na cidade.
697
00:51:27,627 --> 00:51:30,797
Tudo o que precisamos é do seu pedido
para começar o bombardeio.
698
00:51:31,840 --> 00:51:34,176
Senhor, um dos nossos postos de controle.
699
00:51:34,342 --> 00:51:36,386
Com licença, general.
700
00:51:37,679 --> 00:51:39,306
- Sim?
- Coronel...
701
00:51:39,473 --> 00:51:41,975
...este é o Tenente Kintu
no Ponto de Verificação Delta.
702
00:51:42,142 --> 00:51:44,686
Temos um homem sob custódia,
um trabalhador humanitário da ONU.
703
00:51:44,853 --> 00:51:48,690
Ele estava dirigindo para sua base, mas temos
deteve-o para interrogatório.
704
00:51:49,191 --> 00:51:51,735
Ele diz que tem informações
sobre seu irmão.
705
00:51:51,902 --> 00:51:53,153
Que tipo de informação?
706
00:51:53,653 --> 00:51:56,031
Ele diz que seu irmão está morto, senhor.
707
00:51:57,866 --> 00:52:01,161
Seu irmão e seus homens, eles eram
emboscado na escola americana.
708
00:52:01,995 --> 00:52:06,166
Ele diz que pode nos ajudar a encontrar o homem
quem matou seu irmão.
709
00:52:18,178 --> 00:52:19,930
Volto logo.
710
00:52:25,227 --> 00:52:27,395
Parou o sangramento
mas a febre está aumentando.
711
00:52:27,562 --> 00:52:30,899
Se não o levarmos para um hospital logo,
ele vai entrar em choque.
712
00:52:31,066 --> 00:52:33,610
Estamos a cinco quilômetros da cidade.
713
00:52:35,237 --> 00:52:39,366
Carl, sinto muito pela escola.
Eu sei o quanto você investiu nisso.
714
00:52:40,367 --> 00:52:43,036
É apenas um monte de cimento
e 2 por 4, certo?
715
00:52:43,203 --> 00:52:45,247
O que diabos eu estava pensando?
716
00:52:45,413 --> 00:52:48,124
Me deixando acreditar
que as coisas eram diferentes aqui.
717
00:52:48,333 --> 00:52:51,044
Que este país
havia virado a esquina.
718
00:52:51,586 --> 00:52:53,588
O ônibus é da escola americana.
719
00:52:53,755 --> 00:52:56,758
Eles estão indo
para a cidade vindo do Okavango.
720
00:52:57,217 --> 00:52:59,219
Há uma ou duas estradas
eles podem continuar.
721
00:52:59,386 --> 00:53:00,720
Estou vendo patrulhas em ambos.
722
00:53:00,887 --> 00:53:02,097
Senhor, aqui é a Patrulha 1.
723
00:53:02,264 --> 00:53:04,599
Não vimos nenhum ônibus
correspondendo a essa descrição.
724
00:53:04,766 --> 00:53:06,768
- Onde está a sua posição?
- Rumo ao leste...
725
00:53:06,935 --> 00:53:08,937
...um quilômetro a oeste
da junção do Okavango.
726
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
Jack, eles estão bem na nossa frente.
727
00:53:12,440 --> 00:53:13,483
Todos esperem.
728
00:53:13,650 --> 00:53:15,235
Aguentar.
729
00:53:24,244 --> 00:53:26,121
- Quieto.
- O que é?
730
00:53:26,288 --> 00:53:27,372
Patrulha rebelde.
731
00:53:35,672 --> 00:53:37,966
Carl, não podemos voltar por esse caminho.
732
00:53:38,133 --> 00:53:41,970
Iremos a pé até à embaixada. Se seguirmos
o rio, ele nos levará à cidade.
733
00:53:42,137 --> 00:53:45,640
- Desmond não chegará tão longe.
- Então você o ajuda, Thomas.
734
00:53:45,807 --> 00:53:48,310
Não vamos voltar a esse caminho.
735
00:53:48,977 --> 00:53:50,979
- Para onde vamos?
- Para a embaixada.
736
00:53:51,146 --> 00:53:53,481
Vamos. Rapidamente, rapidamente.
737
00:53:59,321 --> 00:54:00,655
Apresse-se, apresse-se.
738
00:54:00,822 --> 00:54:02,157
Rapidamente. Rapidamente.
739
00:54:02,324 --> 00:54:04,326
Eu vou levá-lo. Eu vou levá-lo.
740
00:54:36,066 --> 00:54:38,026
O Livro de decisões.
741
00:54:39,861 --> 00:54:44,741
Protocolos mestre para o comando
e controle do nosso arsenal nuclear.
742
00:54:44,950 --> 00:54:47,744
Eu nunca soube o quanto eu não sabia
até ler esse livro.
743
00:54:48,870 --> 00:54:50,538
Os códigos dourados estão aqui?
744
00:54:50,997 --> 00:54:52,707
Ainda não.
745
00:54:53,541 --> 00:54:57,963
Dan Wilcox irá entregá-los
ao seu designado.
746
00:54:59,547 --> 00:55:01,549
Tudo bem, então.
747
00:55:01,716 --> 00:55:04,886
- Se terminarmos, devo ir.
- Junte-se a mim para uma bebida.
748
00:55:05,053 --> 00:55:06,721
Um brinde à sua administração.
749
00:55:06,888 --> 00:55:10,016
Por mais que eu queira,
ainda é um pouco cedo pela manhã.
750
00:55:11,226 --> 00:55:12,852
Tem certeza que?
751
00:55:13,019 --> 00:55:14,479
Sim.
752
00:55:18,900 --> 00:55:20,402
Para sua administração.
753
00:55:21,903 --> 00:55:22,988
Obrigado.
754
00:55:23,905 --> 00:55:26,366
"Obrigado, senhor presidente."
755
00:55:29,244 --> 00:55:32,038
Obrigado, Sr. Presidente.
756
00:55:40,213 --> 00:55:44,134
Por favor, estenda minha gratidão
para sua equipe de transição...
757
00:55:44,300 --> 00:55:46,553
...por tudo o que fizeram.
758
00:55:51,266 --> 00:55:53,435
Você sabe o que as cabeças falantes
estão dizendo?
759
00:55:56,521 --> 00:55:59,274
Que eu perdi esta eleição
porque eu não queria ganhar.
760
00:55:59,441 --> 00:56:01,067
Eles estão dizendo...
761
00:56:01,776 --> 00:56:04,237
...que meu coração não estava nisso.
762
00:56:09,117 --> 00:56:10,118
E você?
763
00:56:11,453 --> 00:56:13,121
Meu?
764
00:56:13,538 --> 00:56:15,665
Você concorda com a opinião deles?
765
00:56:18,752 --> 00:56:22,464
Eu não acredito que haja uma resposta simples
para essa pergunta.
766
00:56:26,134 --> 00:56:28,261
Você tem razão.
767
00:56:28,553 --> 00:56:32,557
Nada neste trabalho se presta
para respostas simples.
768
00:56:33,933 --> 00:56:35,685
Apenas bordas irregulares e peças móveis.
769
00:56:35,852 --> 00:56:39,647
A maioria você nem verá chegando
até que eles te batam na cabeça.
770
00:56:44,110 --> 00:56:45,987
Então...
771
00:56:51,159 --> 00:56:53,286
...tenha cuidado...
772
00:56:53,453 --> 00:56:55,497
...Senhora Presidente.
773
00:57:00,960 --> 00:57:03,296
Vejo você na inauguração.
774
00:57:14,641 --> 00:57:16,518
Eu entendo.
775
00:57:19,896 --> 00:57:22,023
- Você está bem?
- Ainda não tenho certeza.
776
00:57:22,899 --> 00:57:27,320
Senhores. Acabamos de receber uma notícia
de um golpe em Sangala.
777
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
Daniels ordenou à embaixada
evacuar sem sequer me consultar.
778
00:57:31,157 --> 00:57:33,660
- É a decisão certa?
- Ele deveria ter me trazido...
779
00:57:33,827 --> 00:57:34,869
...na decisão.
780
00:57:35,036 --> 00:57:37,539
Talvez ele ainda esteja amargo
sobre a eleição.
781
00:57:37,705 --> 00:57:40,625
Oh, Noah Daniels não é tão vingativo.
782
00:57:40,834 --> 00:57:45,922
Você acha que ele tem uma razão para puxar
sair de Sangala antes de assumir o cargo?
783
00:57:47,215 --> 00:57:48,258
Talvez.
784
00:57:49,050 --> 00:57:50,885
Vou ligar para Ethan do carro.
785
00:57:51,052 --> 00:57:55,181
Se Daniels está escondendo alguma coisa
sobre Sangala, ele será capaz de desenterrar.
786
00:57:56,224 --> 00:57:57,725
É o ônibus do Okavango.
787
00:57:57,892 --> 00:58:00,770
Eles estiveram aqui não faz muito tempo.
Pelo menos uma dúzia de meninos.
788
00:58:00,937 --> 00:58:02,272
Eu não me importo com quantos meninos.
789
00:58:02,438 --> 00:58:06,192
Quantos homens? Apenas Benton? Ou ele é
com aquele bastardo que matou meu irmão?
790
00:58:06,359 --> 00:58:07,402
Havia dois homens.
791
00:58:09,237 --> 00:58:11,447
Ao longo do rio
seria o caminho mais rápido.
792
00:58:11,656 --> 00:58:13,575
- Bom.
- Coronel Dubaku.
793
00:58:13,908 --> 00:58:17,579
Lamento saber do seu irmão
mas preciso de você aqui.
794
00:58:20,248 --> 00:58:21,583
Você está me mandando ficar?
795
00:58:21,749 --> 00:58:26,462
Nossa campanha está apenas começando
e você é fundamental para seu sucesso.
796
00:58:26,713 --> 00:58:31,759
Haverá tempo para você se vingar
seu irmão depois de tomarmos o poder.
797
00:58:35,388 --> 00:58:38,266
O homem que matou meu irmão
está indo em direção à embaixada.
798
00:58:38,766 --> 00:58:42,770
Eles estarão evacuando dentro de uma hora.
Esse é todo o tempo que tenho.
799
00:58:42,937 --> 00:58:45,064
E todo o tempo que preciso.
800
00:58:46,274 --> 00:58:47,442
Senhor.
801
00:58:47,775 --> 00:58:48,818
Com licença, general.
802
00:58:48,985 --> 00:58:51,196
Senhor, os homens estão prontos, senhor.
803
00:58:53,114 --> 00:58:54,199
Ir.
804
00:58:57,744 --> 00:58:59,287
Ir.
805
01:01:26,267 --> 01:01:29,103
Isso é tudo, Sr. Whitley?
806
01:01:36,944 --> 01:01:39,739
Você está roubando registros financeiros
do seu escritório.
807
01:01:39,906 --> 01:01:43,951
Esses arquivos são propriedade privada
e estou aqui para recuperá-los.
808
01:01:44,118 --> 01:01:46,120
Isso é tudo?
809
01:01:49,582 --> 01:01:53,628
Olha, eu vi que algo não parecia certo,
Levei para casa para conferir.
810
01:01:53,795 --> 01:01:56,130
- Provavelmente é um erro.
- Apenas se acalme.
811
01:01:56,297 --> 01:01:58,383
Responda minha pergunta.
812
01:02:01,010 --> 01:02:03,513
Yeah, yeah. Sim, isso é tudo.
Está tudo lá.
813
01:02:03,679 --> 01:02:04,931
E o seu laptop?
814
01:02:05,765 --> 01:02:08,851
Ah, está na minha pasta
se você quiser verificar.
815
01:02:09,018 --> 01:02:10,478
Você fez alguma cópia impressa?
816
01:02:11,312 --> 01:02:15,817
Não, eu juro.
Eu mal olhei esses arquivos.
817
01:02:15,983 --> 01:02:17,318
Para quem você os mostrou?
818
01:02:18,111 --> 01:02:19,445
Ninguém. Ninguém.
819
01:02:32,542 --> 01:02:34,335
Então...
820
01:02:34,627 --> 01:02:38,339
...apenas apague e então você pega
o que você quiser, então você vai embora.
821
01:02:42,552 --> 01:02:44,220
OK? Estamos bem?
822
01:02:44,929 --> 01:02:48,015
Ei, ei, ei,
parecemos idiotas para você, hein?
823
01:02:48,182 --> 01:02:49,225
- Não.
- Nós?
824
01:02:49,434 --> 01:02:51,060
- Nós?
- Não. Não.
825
01:02:51,310 --> 01:02:53,062
Então não fale conosco como nós somos.
826
01:02:53,312 --> 01:02:55,148
Sente-se.
827
01:02:57,024 --> 01:02:59,193
Abra sua camisa, Sr. Whitley.
828
01:03:00,027 --> 01:03:01,988
- Por que?
- Sua camisa.
829
01:03:03,322 --> 01:03:07,326
- O que você está fazendo?
- Você vai nos contar tudo o que sabe.
830
01:03:07,702 --> 01:03:09,328
E saberemos se você estiver mentindo.
831
01:03:13,499 --> 01:03:16,502
Apenas deixe isso em paz, ok?
Chris me pediu para não contar a ninguém.
832
01:03:16,669 --> 01:03:19,172
- Eu não sou ninguém.
- Vamos, Sam.
833
01:03:19,338 --> 01:03:21,215
- Eu não confio nele.
- Então confie em mim.
834
01:03:25,219 --> 01:03:28,055
- Estamos aqui, senhor.
- Você se divertiu muito, Edward.
835
01:03:32,894 --> 01:03:35,021
Olha, eu sei que Chris é seu amigo.
836
01:03:35,188 --> 01:03:37,607
É essa ideia de você
tendo algum segredo com ele--
837
01:03:37,773 --> 01:03:40,234
Eu dei a ele minha palavra
que eu não contaria a ninguém.
838
01:03:40,401 --> 01:03:42,695
Você precisa respeitar isso, ok?
839
01:03:45,573 --> 01:03:46,616
OK?
840
01:03:48,910 --> 01:03:51,746
OK. OK.
841
01:03:52,914 --> 01:03:54,081
Grande participação.
842
01:03:54,248 --> 01:03:59,045
É uma loucura ter uma mãe
quem é o bilhete mais quente da cidade.
843
01:04:09,013 --> 01:04:10,515
- Vossler.
- Demorou um pouco...
844
01:04:10,681 --> 01:04:13,017
...mas conseguimos recuperar os arquivos.
845
01:04:13,184 --> 01:04:14,310
Qual é a nossa exposição?
846
01:04:14,519 --> 01:04:15,520
Não está claro.
847
01:04:15,686 --> 01:04:17,021
Estamos trabalhando nisso agora.
848
01:04:17,480 --> 01:04:18,898
Descubra e me ligue de volta.
849
01:04:53,849 --> 01:04:55,393
Claro.
850
01:04:56,435 --> 01:04:58,020
Willie...
851
01:04:58,521 --> 01:05:00,398
...leve Desmond.
852
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
Tomás...
853
01:05:02,567 --> 01:05:03,568
...fique por perto, ok?
854
01:05:05,695 --> 01:05:07,238
Jack...
855
01:05:08,239 --> 01:05:10,074
...há uma estrada entre aquelas árvores.
856
01:05:10,241 --> 01:05:13,202
Isso nos leva à cidade.
Devemos estar seguros quando chegarmos lá.
857
01:05:13,369 --> 01:05:17,373
Você segue o leito do rio. Isso levará
você até a fronteira, certo?
858
01:05:17,540 --> 01:05:20,251
- Você chegará lá antes de escurecer.
- Tem certeza que?
859
01:05:20,585 --> 01:05:22,920
Jack, ficaremos bem.
860
01:05:23,087 --> 01:05:25,590
Obrigado por nos ajudar a chegar até aqui.
861
01:05:31,721 --> 01:05:33,347
Jack.
862
01:05:34,765 --> 01:05:36,767
Cuide-se, ok?
863
01:05:51,616 --> 01:05:52,617
Carl.
864
01:05:52,783 --> 01:05:54,577
Carl.
865
01:06:02,752 --> 01:06:03,919
Entre nas árvores.
866
01:06:04,086 --> 01:06:06,172
- Nas árvores. Agora. Mover.
- Correr.
867
01:06:06,797 --> 01:06:07,923
Rapidamente.
868
01:06:36,118 --> 01:06:37,328
Eu não consigo vê-los.
869
01:06:37,953 --> 01:06:39,163
Se apresse.
870
01:06:39,330 --> 01:06:41,624
Se apresse. Proteja-se. Proteja-se.
871
01:06:41,832 --> 01:06:42,833
Se apresse.
872
01:06:43,000 --> 01:06:44,960
Proteja-se.
873
01:06:58,683 --> 01:07:01,310
Ok, coloque-nos no chão.
Nós os seguiremos a pé.
874
01:07:23,833 --> 01:07:25,876
Está tudo bem. Vamos.
875
01:07:30,381 --> 01:07:31,382
Willie, volte.
876
01:07:31,549 --> 01:07:33,342
Volte aqui.
877
01:07:33,509 --> 01:07:36,262
Willie, volte aqui.
878
01:07:39,974 --> 01:07:41,684
Parar. Parar.
879
01:07:41,892 --> 01:07:42,893
Parar. Não se mova.
880
01:07:47,898 --> 01:07:49,483
Jack.
881
01:07:50,860 --> 01:07:53,738
Fique aí. Não se mova.
Não chegue perto de mim.
882
01:07:53,988 --> 01:07:56,991
- Eu não queria deixar isso.
- Eu sei, eu sei. Está tudo bem.
883
01:08:02,747 --> 01:08:04,582
Vá com Tomás.
884
01:08:05,750 --> 01:08:06,917
Willie, está tudo bem.
885
01:08:07,084 --> 01:08:09,211
Venha comigo. Lentamente, lentamente.
886
01:08:09,378 --> 01:08:12,590
Fique no caminho.
Vá com os outros meninos. Prossiga.
887
01:08:13,758 --> 01:08:14,759
Esqueça, Jack.
888
01:08:16,051 --> 01:08:17,595
Apenas vá.
889
01:08:19,597 --> 01:08:21,599
Pegue as crianças e vá embora.
890
01:08:24,894 --> 01:08:27,438
Droga, Jack.
Não há nada que possamos fazer.
891
01:08:31,317 --> 01:08:34,653
Ok, é redondo em uma caixa cinza...
892
01:08:35,446 --> 01:08:38,824
...com um B cirílico e o número 291
estampado na lateral.
893
01:08:39,074 --> 01:08:42,828
Russo com mola
mina antipessoal, cinco quilos.
894
01:08:43,037 --> 01:08:44,079
Tire o peso, é isso.
895
01:08:44,246 --> 01:08:47,750
- Vou desmontar o mecanismo de gatilho.
- Possui sistema anti-adulteração.
896
01:08:47,958 --> 01:08:49,418
Vou encontrar uma solução alternativa.
897
01:08:49,585 --> 01:08:51,962
Levaria mais de uma hora
para desarmar essa coisa.
898
01:08:52,129 --> 01:08:55,800
- Há um interruptor para matar. Deixe-me encontrar.
- Não há tempo, Jack. Parar.
899
01:08:55,966 --> 01:08:57,676
- Só me dê um segundo.
-Jack, pare.
900
01:08:57,927 --> 01:08:59,303
Parar.
901
01:09:07,186 --> 01:09:08,479
Está tudo bem, Jack.
902
01:09:10,064 --> 01:09:11,774
Eu posso morrer assim.
903
01:09:12,316 --> 01:09:14,819
Basta levar as crianças à embaixada.
904
01:09:14,985 --> 01:09:16,487
Certifique-se de que eles estão seguros.
905
01:09:16,654 --> 01:09:18,781
Carl, não faça isso.
906
01:09:19,657 --> 01:09:22,284
Pegue esses papéis.
907
01:09:22,451 --> 01:09:23,702
Os papéis de patrocínio.
908
01:09:23,953 --> 01:09:25,830
Entregue-os a Trammell.
909
01:09:26,330 --> 01:09:28,874
Por favor, Jack. Por favor.
910
01:09:35,714 --> 01:09:36,841
Dê-me o rifle.
911
01:09:37,007 --> 01:09:39,301
Vou ganhar algum tempo para você, Jack.
912
01:09:39,468 --> 01:09:41,345
Talvez mais.
913
01:09:43,013 --> 01:09:44,515
Sim.
914
01:09:57,152 --> 01:09:58,863
Prossiga.
915
01:10:00,364 --> 01:10:02,116
Prossiga.
916
01:10:03,033 --> 01:10:04,034
Vá, vá.
917
01:10:16,547 --> 01:10:18,215
Vá em frente com Jack.
918
01:10:18,382 --> 01:10:19,425
Estarei logo atrás.
919
01:10:19,633 --> 01:10:20,718
Sr.
920
01:10:21,051 --> 01:10:22,386
Eu vou alcançá-lo.
921
01:10:25,347 --> 01:10:26,390
Vá, vá.
922
01:10:26,557 --> 01:10:28,225
Temos que ir. Temos que ir.
923
01:10:28,392 --> 01:10:30,936
Por favor. Vamos, vamos.
924
01:10:34,064 --> 01:10:35,649
Vamos.
925
01:10:49,371 --> 01:10:51,415
Sim, pegue o--
926
01:10:55,461 --> 01:10:57,087
Sim.
927
01:10:57,254 --> 01:10:58,964
Ok, vou contar a ele.
928
01:10:59,173 --> 01:11:00,633
Coronel.
929
01:11:00,799 --> 01:11:02,384
Senhor...
930
01:11:02,551 --> 01:11:04,386
...não podemos segui-los
para a cidade.
931
01:11:04,553 --> 01:11:06,430
Ainda está sob controle do governo.
932
01:11:08,390 --> 01:11:10,726
Desde quando você
começar a dar ordens?
933
01:11:10,893 --> 01:11:12,603
Falei com Udo.
934
01:11:13,938 --> 01:11:19,276
Há alguns homens dentro da cidade
procurando por Benton e o outro homem.
935
01:11:19,777 --> 01:11:21,987
Com as crianças,
eles não serão difíceis de encontrar.
936
01:11:22,196 --> 01:11:25,240
Bem, eu vou encontrá-los
e matá-los eu mesmo.
937
01:11:25,407 --> 01:11:27,618
Mesmo que eu tenha que ir para a cidade.
938
01:11:28,118 --> 01:11:29,203
Ir.
939
01:11:38,837 --> 01:11:41,715
Coronel Dubaku, olhe.
940
01:11:43,842 --> 01:11:46,011
- Coronel.
- Ir.
941
01:12:03,112 --> 01:12:04,655
Quem é você?
942
01:12:04,822 --> 01:12:06,115
Eu sou Benton.
943
01:12:07,825 --> 01:12:08,867
Onde está seu amigo?
944
01:12:09,952 --> 01:12:11,662
Qual deles?
945
01:12:20,963 --> 01:12:22,006
Onde ele está?
946
01:12:24,133 --> 01:12:26,510
eu não sei
de quem você está falando.
947
01:12:33,684 --> 01:12:35,352
Tudo bem.
948
01:12:36,520 --> 01:12:38,147
Tudo bem.
949
01:12:39,064 --> 01:12:41,358
Ele está levando eles....
950
01:12:42,860 --> 01:12:44,862
- O quê?
- Ele está tomando....
951
01:12:46,280 --> 01:12:47,865
O que você está dizendo?
952
01:12:48,490 --> 01:12:50,784
- O que você está dizendo?
- Ele está tomando....
953
01:12:51,702 --> 01:12:52,703
Traga-o para mim.
954
01:12:58,876 --> 01:13:00,169
Vá para o inferno.
955
01:13:12,514 --> 01:13:14,683
- O que é que foi isso?
- Nada. Apenas continue andando.
956
01:13:14,850 --> 01:13:15,893
Tudo bem.
957
01:13:16,060 --> 01:13:17,186
Prossiga.
958
01:13:17,352 --> 01:13:19,229
Prossiga. Mover.
959
01:13:55,182 --> 01:13:57,726
- Quanto falta para a embaixada?
- Mais dois quarteirões.
960
01:13:57,893 --> 01:13:59,353
Mas só temos 10 minutos.
961
01:13:59,520 --> 01:14:02,231
Assim que chegarmos lá,
Vou te dar toda a papelada.
962
01:14:02,397 --> 01:14:05,275
Dê isso ao Sr. Trammell.
Ele cuidará de tudo.
963
01:14:05,442 --> 01:14:07,277
- Então você não vem conosco?
- Não.
964
01:14:07,444 --> 01:14:09,238
- Onde está o Sr. Benton?
- Ele não vem.
965
01:14:09,404 --> 01:14:11,031
- Por que?
- Ele está morto.
966
01:14:12,741 --> 01:14:15,077
Não. Ele deveria estar
atrás de nós.
967
01:14:15,285 --> 01:14:16,912
Ele disse que estava vindo.
968
01:14:17,121 --> 01:14:18,205
- Willie.
- Willie.
969
01:14:18,914 --> 01:14:20,499
Willie.
970
01:14:20,666 --> 01:14:22,000
- Pare com isso. Pare com isso.
- Por que?
971
01:14:22,167 --> 01:14:23,377
- Por que?
- Pare com isso. Pare com isso.
972
01:14:23,544 --> 01:14:26,338
- Ele mentiu para mim. Por que?
- Sr. Benton não mentiu.
973
01:14:26,547 --> 01:14:28,132
Ele fez uma promessa a você...
974
01:14:28,298 --> 01:14:31,552
...e isso foi para proteger você
e para ter certeza de que você estava seguro.
975
01:14:31,718 --> 01:14:35,305
Sr. Benton morreu para ter certeza
que os soldados de Juma não poderiam nos seguir.
976
01:14:35,514 --> 01:14:37,683
Ele morreu para ter certeza
você chegaria à embaixada.
977
01:14:37,850 --> 01:14:40,602
Sr. Benton morreu para ter certeza
que você estaria seguro.
978
01:14:49,695 --> 01:14:51,738
Eu sinto muito.
979
01:14:53,991 --> 01:14:55,033
Mas temos que ir.
980
01:14:56,577 --> 01:14:58,704
É o que o Sr. Benton teria desejado.
981
01:14:59,163 --> 01:15:00,372
OK?
982
01:15:00,539 --> 01:15:02,124
Você está bem?
983
01:15:02,958 --> 01:15:04,001
Vamos.
984
01:15:04,168 --> 01:15:05,335
Vamos, vamos.
985
01:15:05,502 --> 01:15:07,129
Vamos.
986
01:15:10,090 --> 01:15:11,175
Tudo bem.
987
01:15:11,341 --> 01:15:14,178
Vamos, vamos, vamos.
988
01:15:18,849 --> 01:15:20,851
Parar. Thomas, leve os meninos.
989
01:15:21,018 --> 01:15:22,769
Esconda-se atrás daquele carro agora.
Mova-se, mova-se.
990
01:15:22,936 --> 01:15:24,771
Todo mundo, agora.
991
01:16:07,439 --> 01:16:08,857
Mate a barata.
992
01:16:10,150 --> 01:16:11,318
Mate a barata.
993
01:16:12,027 --> 01:16:13,862
- Abaixe a arma.
- Mate a barata.
994
01:16:14,029 --> 01:16:16,573
Eu não quero machucar você.
Basta abaixar a arma.
995
01:16:16,865 --> 01:16:17,991
Willie, espere. Willie.
996
01:16:18,200 --> 01:16:21,745
Eu sei que você está com medo. Basta colocar a arma
para baixo. Eu não vou te machucar.
997
01:16:23,372 --> 01:16:25,582
Abaixe a arma agora.
998
01:16:28,335 --> 01:16:31,255
- Willie.
- Você vê aqueles meninos? Eles são como você.
999
01:16:31,713 --> 01:16:34,299
Estamos tirando-os do país.
Em algum lugar seguro.
1000
01:16:34,466 --> 01:16:36,218
Em algum lugar
onde ninguém pode machucá-los.
1001
01:16:36,385 --> 01:16:39,846
Você pode vir conosco.
Basta abaixar a arma.
1002
01:16:40,597 --> 01:16:42,266
Vamos. Assim como eu. Assistir.
1003
01:16:42,808 --> 01:16:45,269
Ver? Está caindo.
1004
01:16:45,435 --> 01:16:46,478
Como eu.
1005
01:16:46,645 --> 01:16:49,147
Venha comigo.
Eu prometo a você, ninguém vai te machucar.
1006
01:16:49,314 --> 01:16:51,275
Ninguém vai te machucar.
1007
01:16:53,819 --> 01:16:55,362
- Espere.
- Vamos, Jack.
1008
01:16:55,570 --> 01:16:56,655
Temos que ir.
1009
01:16:56,822 --> 01:16:59,074
- Temos que ir agora.
- Meninos.
1010
01:17:00,367 --> 01:17:02,828
Venha comigo agora, vamos. Vamos.
1011
01:17:02,995 --> 01:17:05,580
Todos de mãos dadas. Vamos.
1012
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
- Eu vejo.
- Parabéns para você.
1013
01:17:09,209 --> 01:17:10,627
Você está adorável.
1014
01:17:17,259 --> 01:17:18,302
Esperando uma ligação?
1015
01:17:19,970 --> 01:17:21,054
É sobre Chris.
1016
01:17:21,221 --> 01:17:22,973
Ele deveria
para me enviar algo.
1017
01:17:23,390 --> 01:17:25,767
Ligue para ele mais tarde. Sua mãe está aqui.
1018
01:17:34,276 --> 01:17:36,320
Foi uma longa jornada,
Senhora Presidente.
1019
01:17:36,486 --> 01:17:39,072
Receio que estejamos apenas começando.
1020
01:17:39,239 --> 01:17:41,158
- Henrique.
-Ethan.
1021
01:17:41,325 --> 01:17:43,827
Nosso grupo África está se preparando
um resumo sobre Sangala.
1022
01:17:44,036 --> 01:17:46,788
Você o terá em sua mesa
assim que terminar aqui.
1023
01:17:47,497 --> 01:17:48,874
- Bom dia.
- Bom dia.
1024
01:17:49,041 --> 01:17:50,625
- Parabéns.
- Obrigado.
1025
01:17:50,792 --> 01:17:52,919
- Senhora Presidente, é uma honra.
- Oi.
1026
01:17:53,086 --> 01:17:55,839
- Bom dia.
- Muito obrigado.
1027
01:17:57,758 --> 01:18:00,635
Você está linda, Senhora Presidente.
1028
01:18:00,802 --> 01:18:03,013
Obrigado, Samanta.
1029
01:18:03,555 --> 01:18:05,057
- Pai.
- Rogério. Samanta.
1030
01:18:05,223 --> 01:18:07,309
É bom ver você na hora certa pela primeira vez.
1031
01:18:09,728 --> 01:18:10,771
Como você está?
1032
01:18:10,937 --> 01:18:12,856
Ainda não parece muito real.
1033
01:18:13,357 --> 01:18:14,691
Isso acontecerá em breve.
1034
01:18:19,696 --> 01:18:23,450
Whitley precisava de algum incentivo
mas ele contou tudo ao meu homem.
1035
01:18:26,328 --> 01:18:28,080
Quanto Roger Taylor sabe?
1036
01:18:28,288 --> 01:18:30,415
Nada com que você precise se preocupar.
1037
01:18:30,582 --> 01:18:32,501
Ele sabe que Nichols estava envolvido.
1038
01:18:32,667 --> 01:18:34,961
Tudo o que ele sabe é que está desesperado...
1039
01:18:35,128 --> 01:18:38,048
...um amigo viciado em drogas contou a ele
alguma história maluca.
1040
01:18:38,215 --> 01:18:39,591
Ele não tem provas.
1041
01:18:39,758 --> 01:18:42,677
Se ele encontrar Nichols, poderá me encontrar.
1042
01:18:43,387 --> 01:18:44,638
Não sem evidências.
1043
01:18:48,809 --> 01:18:49,893
Senhor...
1044
01:18:50,060 --> 01:18:51,686
... Whitley não é mais um problema.
1045
01:18:51,853 --> 01:18:54,314
Limitamos os danos.
1046
01:18:54,648 --> 01:18:57,818
Mas você não o eliminou.
1047
01:18:59,694 --> 01:19:01,363
Obrigado.
1048
01:19:01,738 --> 01:19:04,241
Fique de olho em Taylor.
1049
01:19:06,868 --> 01:19:08,787
Me siga. Fique bem atrás de mim.
1050
01:19:08,954 --> 01:19:11,206
Fique atrás de mim.
1051
01:19:27,597 --> 01:19:29,850
Fiquem juntos. Fiquem juntos.
1052
01:19:31,143 --> 01:19:33,228
Ah, por favor, leve-nos.
1053
01:19:33,437 --> 01:19:36,314
Soldados, preciso ver Frank Trammell.
Ele está me esperando.
1054
01:19:36,523 --> 01:19:39,192
- Quem é você?
-Jack Bauer.
1055
01:19:41,445 --> 01:19:44,364
Todos, fiquem comigo.
1056
01:19:46,283 --> 01:19:47,909
Todos juntos.
1057
01:19:59,337 --> 01:20:01,923
Não se preocupe, Desmond. Nós conseguimos.
1058
01:20:02,132 --> 01:20:03,258
Nós estamos indo para a América.
1059
01:20:05,510 --> 01:20:07,679
Trammell, me escute.
1060
01:20:07,846 --> 01:20:10,557
Eu tenho 14 filhos
em busca de asilo político.
1061
01:20:10,724 --> 01:20:12,309
Todos eles têm status R-1.
1062
01:20:12,476 --> 01:20:14,394
Um deles
precisa de cuidados médicos urgentes.
1063
01:20:14,603 --> 01:20:15,645
Onde está Benton?
1064
01:20:15,854 --> 01:20:17,147
Ele está morto.
1065
01:20:17,314 --> 01:20:18,690
Espere, espere.
1066
01:20:18,899 --> 01:20:20,192
Eu tenho a papelada deles.
1067
01:20:21,359 --> 01:20:24,446
- Mostre-me.
- Traga Desmond.
1068
01:20:24,654 --> 01:20:26,198
Lá.
1069
01:20:33,038 --> 01:20:35,624
Desmond, está tudo bem. Fique comigo.
Vamos.
1070
01:20:47,511 --> 01:20:50,388
- Eles parecem estar em ordem.
- Abra o portão e deixe-os entrar.
1071
01:20:50,597 --> 01:20:52,098
Há apenas um pequeno problema.
1072
01:20:52,265 --> 01:20:54,726
Eles precisam da tutela legal
de um cidadão norte-americano.
1073
01:20:54,893 --> 01:20:58,647
Tutela? Eu te disse, Benton está morto.
Ele morreu trazendo essas crianças para cá.
1074
01:20:58,813 --> 01:21:02,692
Então não deixe que ele tenha morrido em vão.
Renda-se à intimação.
1075
01:21:02,859 --> 01:21:04,903
O embaixador
renunciará à tutela.
1076
01:21:05,070 --> 01:21:08,865
- Estou avisando, me deixe fora disso.
- Receio não poder fazer isso.
1077
01:21:09,074 --> 01:21:11,243
Estamos conversando
sobre crianças inocentes.
1078
01:21:11,451 --> 01:21:13,161
O que quer que aconteça com eles é por sua conta.
1079
01:21:13,662 --> 01:21:17,582
Você deixaria essas crianças na rua
sabendo o que você faz sobre Juma?
1080
01:21:17,749 --> 01:21:21,044
Droga, Frank, eles serão usados
como bucha de canhão...
1081
01:21:21,211 --> 01:21:23,672
...ou abatido no estádio
para entretenimento.
1082
01:21:23,838 --> 01:21:27,133
Eu estou te dando a chance
para garantir que isso não aconteça.
1083
01:21:27,884 --> 01:21:30,178
A escolha é sua.
1084
01:21:36,935 --> 01:21:38,937
Eu não tenho escolha,
seu filho da puta.
1085
01:21:39,104 --> 01:21:40,146
Abra o portão.
1086
01:21:43,900 --> 01:21:45,068
Vamos, rapazes.
1087
01:21:45,235 --> 01:21:47,654
Aguentar. Desmond, vamos lá.
1088
01:21:47,821 --> 01:21:50,240
Não, não, não, você entra primeiro, Bauer.
1089
01:21:51,491 --> 01:21:53,868
Está tudo bem, Willie. Está tudo bem.
1090
01:21:54,035 --> 01:21:55,078
Está tudo bem.
1091
01:21:55,245 --> 01:21:57,330
Leve-o sob custódia agora mesmo.
1092
01:21:57,497 --> 01:21:59,416
Deixe-os entrar. Deixe-os entrar.
1093
01:22:02,794 --> 01:22:03,837
Deixe-os entrar.
1094
01:22:04,421 --> 01:22:07,090
Eles estão comigo. Deixe-os entrar, droga.
1095
01:22:19,394 --> 01:22:21,271
Não, esses dois estão comigo também.
1096
01:22:21,438 --> 01:22:24,566
Todos eles. Todos eles.
1097
01:22:26,318 --> 01:22:29,404
Está tudo bem, Willie. Basta ir com eles.
Vá com os soldados.
1098
01:22:29,571 --> 01:22:31,197
E os helicópteros?
1099
01:22:40,290 --> 01:22:41,875
Muito bem, rapazes, vamos lá.
1100
01:22:43,752 --> 01:22:45,128
Está tudo bem.
1101
01:22:52,510 --> 01:22:54,929
Levante sua mão direita
e repita comigo.
1102
01:22:55,138 --> 01:22:57,557
Eu, Allison Taylor, juro solenemente...
1103
01:22:57,766 --> 01:23:00,018
Eu, Allison Taylor, juro solenemente...
1104
01:23:00,185 --> 01:23:04,314
...que executarei fielmente o ofício
do Presidente dos Estados Unidos...
1105
01:23:04,481 --> 01:23:08,610
...que executarei fielmente o ofício
do Presidente dos Estados Unidos...
1106
01:23:08,777 --> 01:23:11,655
...e irei, da melhor forma
da minha capacidade, preservar, proteger...
1107
01:23:11,821 --> 01:23:14,157
... defender
a Constituição dos Estados Unidos...
1108
01:23:14,324 --> 01:23:17,577
...e irá, da melhor forma
da minha capacidade, preservar, proteger...
1109
01:23:17,744 --> 01:23:20,872
...e defender
a Constituição dos Estados Unidos...
1110
01:23:21,039 --> 01:23:22,123
...então me ajude Deus.
1111
01:23:22,290 --> 01:23:23,625
...então me ajude Deus.
1112
01:23:23,833 --> 01:23:27,671
- Parabéns, Senhora Presidente.
- Obrigado. Obrigado, justiça.
1113
01:23:44,813 --> 01:23:46,898
Quando os fundadores do nosso país...
1114
01:23:47,107 --> 01:23:51,236
... corajosamente declarou a América
independência para o mundo...
1115
01:23:51,403 --> 01:23:53,655
...eles sabiam
que eles derivaram seu poder...
1116
01:23:53,822 --> 01:23:57,784
...para governar
partir de três direitos humanos básicos:
1117
01:23:57,951 --> 01:24:02,330
Vida, liberdade
e a busca pela felicidade.
1118
01:24:03,998 --> 01:24:05,458
Hoje...
1119
01:24:05,625 --> 01:24:07,502
...nós nos dedicamos novamente...
1120
01:24:08,002 --> 01:24:13,007
...para a preservação
desses direitos inalienáveis.
1121
01:24:13,341 --> 01:24:18,471
Mas mesmo enquanto carregamos a tocha acesa
por esses grandes homens...
1122
01:24:18,638 --> 01:24:20,974
...precisamos lembrar...
1123
01:24:21,141 --> 01:24:26,271
...sua luz nem sempre brilha
tão brilhantemente quanto deveria.
1124
01:24:26,855 --> 01:24:29,899
Ele pisca e escurece...
1125
01:24:30,066 --> 01:24:32,444
...por causa da apatia...
1126
01:24:32,819 --> 01:24:34,612
...ganância...
1127
01:24:35,321 --> 01:24:37,240
...e medo.
1128
01:24:39,784 --> 01:24:42,036
DeTocqueville disse:
1129
01:24:42,203 --> 01:24:44,330
"Em toda democracia...
1130
01:24:44,497 --> 01:24:48,585
...o povo fica com o governo
eles merecem."
1131
01:24:50,044 --> 01:24:51,463
Hoje...
1132
01:24:51,629 --> 01:24:54,299
...Estou perguntando a cada um de vocês...
1133
01:24:54,466 --> 01:25:00,263
...para me ajudar a te dar
o governo que você merece.
1134
01:25:01,264 --> 01:25:07,645
Todos nós compartilhamos a responsabilidade
a história colocou em nossas mãos.
1135
01:25:08,438 --> 01:25:10,398
O futuro...
1136
01:25:10,940 --> 01:25:13,860
...nosso futuro...
1137
01:25:15,111 --> 01:25:16,321
...depende disso.